Glaub mir - translation - part 1

Let’s start with a short introduction:

“Glaub mir” is actually the result of “Vertrau mir…ich vergebe dir”, a fan fiction written in twenty chapters about the story of Gabrielle, a fan of the metal band Rammstein and a fervent admirer of the poet and singer Till Lindemann. After a concert in Nantes, she is raped by a security guard. Paul Landers witnesses the assault but finds himself unable to help the young woman because of an excess of alcohol during the after party. Gabrielle disappears and Paul feels so guilty that he chooses to cancel the tour. He even asks the police to find the young woman, without success.
Several years pass, during which Paul treats his depression with alcohol, while Gabrielle ends up renaming herself Amaryllis to become a stripper in a cabaret in Berlin. One evening, Paul, torn apart by a divorce and family conflicts, recognizes Amaryllis on stage thanks to her very particular tattoo on her chest. The man and the young stripper meet again and start a friendship which soon turns into love. But Amy is unable to reconcile the feelings of gratitude she owes to Paul with the admiration she still feels for Till. The love triangle gets complicated when Till seduces her while she now expects Paul’s child. The former, torn by remorse, confesses the betrayal to his friend, who cancels the marriage and leaves his fiancée and their daughter Myalis.
Amy comes back to the cabaret where she tries to raise her daughter while ‘burning angels.’ One winter night, she receives a note from Till, who expresses his regrets, along with a poem which compares Paul and Till with bees who voraciously gathered pollen from a helpless flower (an amaryllis). The next day, Amy, miserable and disoriented, is fatally hit by a bus. The day of the funeral, Paul comes to the cabaret and is told about the tragic accident – he drives back home in despair and sinks in alcohol. Deliriously pacing up and down his balcony, he finally stumbles and falls from the fifth floor, and dies.

NB: Gabrielle/Amaryllis comes from Toulouse (Fr.). When she died, her daughter Myalis was sent to France – her aunt took care of her.
I chose to call Paul’s third wife Sina – their daughter Hannah. I also assume that he has two other sons, Emil and Thomas/Tanja (transgenre). Besides, in “Vertrau mir”, Sina is supposed to be Schneider’s best friend while Maria is Till’s third girlfriend, with whom he had two sons, Esteban and Fabiano, stepbrothers for Nele and Marie-Louise.


Glaub mir

„Die Haut...so jung
Das Fleisch...so fest“

Amaryllis’s petal. This is what she is when she stands up. She puts on her panties, with a dark look certainly meaning “I knew you were a dirty pervert!” or something else, and then she gathers her things and goes to my bathroom to get dressed.

***

Fourteen years after Paul’s and Amaryllis’s death, I saw this little girl coming home, accompanied by her aunt, who wasn’t visibly so delighted to discover who I was. Since she doesn’t speak a word in German, and because I don’t understand French, she had called me from France to explain her choice with a rather vague English: she had waited until the little girl was fourteen to give her all my letters – that is, two every year, twenty-eight in all – and she had taken care of her education by sending her to a school where she could study German as a first foreign language (which is not easy to find in Southern France) so that she could read my letters, one day.
“Myalis is a good pupil,” the aunt said in an English more and more approximate towards my silent resignation. “She could translate all the letters and asked me who you are…”
The aunt, she’s a good little woman. A little plump, visibly resourceful and full of life, it’s obvious that she gave birth to four kids and has educated them properly. On the phone, she had explained that she had simply told Myalis what was “only necessary” about her parents: her mother went to live in Berlin, where she met an older man, that is her father, and with whom her mother lived a few months together before she died in an accident. Her father, who could not cope with this tragic loss, chose to commit suicide. In the story, I remain dad’s ‘best friend.’ In other words, what is “only necessary” turns out to be everything except one small detail – the breaking up and the reasons why they broke up, which therefore includes me in the story and modifies it slightly – but I think that the aunt may not have known this little detail and still may not know, since Myalis’s malice was such that she had chosen not to translate everything in my letters to see how much her aunt knew about the story.
“Actually, if I call you today, it’s because she wants to meet you, to know more about her father, how he was…”
Actually, Paul left little family behind, except three other kids who never knew what happened to Myalis: Emil chose to forget her, Tanja simply forgot, and Hannah was forced to forget because her mother Sina has broken off all contacts, even with Schneider. In her aunt’s view, who did her best to tell Myalis all that she knew about her sister, I am the best candidate to satisfy the father’s desire that grows inside the little girl. So I agreed on their coming to see me in Wendisch, in my lonely countryside, also on paying the flight tickets and even offering accommodation.

***

No, the aunt was not openly cheerful when she saw me. I suppose she did not expect that I looked so much like an old man (at sixty-six now I’m more like a grandfather), living alone in my huge house since Maria broke up – Maria, my ex girlfriend, who had seen fit to spread my problems with alcohol into the open in order to get the custody of our children. I no longer dye my hair black, no longer give myself a daily shave, often prefer to lay in bed all day long burning angels rather than exercising and swimming – an obvious sign of depression since swimming has always been my favourite hobby. Clearly, this is a very bad sign, along with alcohol – a family trait that I would have preferred not to inherit from my father. Even Nele dares not visit me (she pretends she is too busy with Fritzi)! I know, I know – I’m pathetic. For the perceptive aunt, it was perhaps no longer a good idea to leave just two days after her arrival, Myalis in my responsibility for the rest of the week – but since I booked the flights…
It seemed to me that Myalis was an introverted girl still with a frail body but a clever look in her eyes. When I opened the door the day of their arrival, she looked pensive, as if she was already calculating my surprise when I noticed how much she resembled her mother – with smaller breasts and without tattoos. She had the same wavy hair, although brown, not black, and without the red streaks Amaryllis used to have, and the same nutty brown eyes, with an incongruous sparkle in them, and the same neatly-shaped mouth, without its glossy red cleverly applied to its lips however as fleshy as her mother’s, and the same delicate hands, with long nails perfectly varnished. Myalis also inherited her mother’s taste for a modern and sophisticated clothes style, in spite of her young age, and chose to present herself to my eyes on this particularly hot summer day in a fuchsia blouse, a pastel pink skirt, and small white sandals. I confess: I was delighted to see that she was given her mother’s slender feet by providential genetics. I considered her as the perfect little clone, and she knew it surely.
The aunt didn’t notice the way I looked at Myalis during the two days under supervision – a dreamy, almost nostalgic look, which lingered on the girl’s beautiful buttocks before fleeing away immediately, ashamed – or resigned. And because the aunt seemed to be pleased with my cooking and my humorous anecdotes about Paul as the Joker, who had become a man full of life and flawless on every point through my tales, she flew back home without having scruples, only making sure that Myalis didn’t forget to call her during the week.
Myalis called her only once in order to make the right impression, mentioning that she was having a lot of fun with me, that I was organizing excursions for her to discover the region, that I was a funny guy, that I was telling her lots of interesting stuff about her father. Actually, Myalis asked mostly questions about her mother – she knew that I had had a very short relationship with her: she guessed so by reading her poems and my letters. Now she wanted all the details. It was like a self-inflicted injury for me, but I complied with her wishes like an old man who is eagerly asked to tell war tales. Myalis looked mature enough to understand all these burning feelings that overturn lives, so I did not hesitate telling her everything: from my passion for Amaryllis to my regrets at her death through my jealous remorse towards the tender and servile love that Paul felt for the same woman, and finally, my decision to step aside. Myalis didn’t understand my choice – from her retrospective and incomplete point of view, it was obvious that her mother felt only compassion for Paul, a depressive man, consumed by guilt and a certain lack of self-confidence. I told her it was unfair to her father, but she remained obstinate – Amaryllis didn’t love Paul, she said.
“She loved you. Couldn’t you see that?”
“She…she didn’t act so…”
“What? You’re talking about the time when she cried after sleeping with you?”
I nodded: Myalis is so frank that she can steal your words from your own mouth.
“Well! But you should have gone to see her after Paul had cleared her out! Instead of dropping a miserable poem and this small note…”
“You know…”
“What?”
“…It doesn’t help…to stir the past that way.”
Myalis remained stoic. I had just dissolved into tears as it happens to me sometimes on rainy evenings or sleepless nights, when solitude weighs on me like a vise squeezing, crushing, grinding up my shoulders. Myalis came and sat beside me, put her hand on my thigh and asked if I needed a drink. Strangely enough, her question made me laugh and I was still chuckling a little when I dried my tears with my sleeve and answered:
“No, no, it’s okay.”
When I looked at her, I saw that she wouldn’t stop looking at me – she was scanning the whites of my eyes as she was searching a flaw – and on the moment I felt like I dived back on the day when I saw her mother for the first time during a signing: Amaryllis had come in retro clothes in the femme fatale style perfect to the nails. That day, I had felt the same discomfort, the same doubts towards the glance that was inspecting the slightest details in me, as if it was trying to take a picture of my every expression. That day, I discovered how far the admiration of a fan could go in the desire to dissect me by analyzing all the poems of my first book, one by one, without exception, with the meticulousness of a pain-in-the-assing psychiatrist.
“My mother was right.”
“Why?”
“In one of her poems, she talks about time that makes men more attractive. She says that there are men who are unattractive until they’re twenty, but who are charming at forty. Not beautiful-charming, but attractive-charming. As if a sign with the inscription ‘No entry’ or ‘Do not touch’ was stuck on them: you want to see what lays behind, just out of curiosity.”
She said these words with a nonchalance that had me caught in a trap, and on her lips, I recognized the outline of Paul’s naughty smile, so I looked away and chose not to answer. Myalis wouldn’t let things get her down though. She sat up straight, grabbed my head in her small hands and gave me the most passionate kiss of my whole life.

[to be continued... here: http://doomkrusmannders.blogspot.com/2009/12/glaub-mir-translation-part-2.html ]

Nur Götter dürfen dich berühren - 5

5ème et dernière partie


C’est l’aurore quand je repars chez moi. Je sens que mes aveux vont faire du remue-ménage dans le groupe. Flake n’est pas du genre à tenir sa langue, et même si Till le menaçait de coups de poing, il irait quand même tout raconter à Paul, qui s’empresserait de tout dire à Oli, qui irait colporter l’info à Richard, qui viendrait me voir en disant :
« Si tu touches à ma Khira, je te butes ! »
Et je ne parle pas de Jenny qui se fiche bien de ce que pense Till et irait tout de suite appeler Saskia, qui irait voir sa mère, qui appellerait Till pour confirmer. La confirmation de Till créerait un nouveau raz-de-marée avec Saskia, qui appellerait donc Lidja (la femme d’Oli) pour qu’elle aille voir Regina et tout lui raconter.
Quoi qu’on fasse, je suis cerné.

Au fond, Paul a peut-être raison :
« Pfff ! T’es rabat-joie !
- Je suis pas rabat-joie ! ai-je protesté le jour où il m’a montré son deuxième tatouage qui ne ressemble à rien. Je pense juste que tu devrais réfléchir un peu avant de faire des trucs pareils…imagine que certains fans se fassent faire le même tatouage ! Je sais que pour toi, c’est juste un délire, et tu te contre-fiches de ce que ces tatouages signifient – et après tout, tu es libre de faire ce que tu veux de ton corps – mais quand même ! Tu devrais réfléchir aux fans…et ce que les gens diront…
- Bon, Okay – tu n’es pas rabat-joie : tu accordes trop d’importance à l’opinion des autres. Tu ne t’es jamais dit qu’on vivait plus heureux quand on se fout de ce que les autres vont penser ?
- Je…je suis pas d’accord.
- Mais bien sûr !
- Je vis ma vie comme je l’entends…et puis…si l’opinion des gens était si importante pour moi, je n’aurais pas fait le clip pour Pussy avec vous ! Or, t’as vu ? J’étais là. Bon, Viola et Hans…
- Qui ça ?
- Les parents de Leo, celui dont je suis le filleul – tu sais, je t’en ai parlé…
- Ah oui ! Mais où est le rapport avec Pussy ?
- Ben, ils ont peu apprécié – ce qui est normal : t’imagines pas leur surprise quand je leur ai dit que même si Leo leur demandait, il ne fallait pas lui montrer le clip.
- Ah ! Tu vois !!!
- Quoi ?
- Tu accordes trop d’importance à ce que les gens pensent de toi.
- Heu…non, enfin…
- Mais si ! La preuve !!
- Heu…je…mmm. »
Je ne lui ai pas dit qu’il avait marqué un point, mais il le savait. Il avait son visage de vainqueur : la tête haute, il m’a regardé longuement en affichant son sourire grandissant avant de secouer la tête avec un petit rire et de pianoter sur son ordinateur pour répondre à son contact MSN.

Je me demande si c’est l’âge ou mon caractère qui veut ça. Je veux dire : ce sentiment permanent d’incertitude. Je l’avais avant, mais à petite dose – il ne ressortait qu’une fois de temps en temps. Et puis, j’arrivais à jouer le jeu avec mon humour simplet mais efficace. Maintenant, mes doutes ont pris le dessus. Il m’arrive parfois d’avoir une conversation avec Oli ou Paul et d’un coup, mon esprit se déconnecte. Paul s’y est fait – il en profite généralement pour faire pareil. Surtout quand il était dans sa période noire il y a deux ans. Oli, par contre, a toujours l’air gêné : quand je reprends mes esprits, il a le menton coincé entre le pouce et l’index et me fixe d’un regard intrigué. Puis il me demande :
« Heu…ça va ?
- Oui, oui. On disait quoi déjà ?
- Rien. Ça fait dix minutes que tu regardes le mur sans m’écouter.
- Oh ! désolé. Je ne sais pas trop ce que j’ai – sûrement mal à la tête. »
Non. Je ne souffre pas de migraine chronique. Je réfléchis beaucoup. Peut-être un peu trop.
Au fond, Till n’a peut-être pas tort non plus quand il me traite de bipolaire.

J’enfonce ma clef dans la porte d’entrée. J’entre dans la pénombre puis referme la porte derrière moi. Je pose machinalement mon trousseau de clefs et mon manteau sur la table à côté de la porte. Je marche en direction du salon mais j’entends comme un froissement.
Je me retourne. Je ne vois rien car il fait encore nuit et je n’ai pas allumé la lumière. Je tâtonne contre le mur à la recherche de l’interrupteur pour savoir d’où provenait le bruit. Lumière. Personne. Sur le sol, une feuille blanche pliée en deux avec la trace de ma chaussure dessus.

« Christoph,
Papa m’a raconté qu’à Londres, Regina et toi vous étiez réconciliés mais que, pour une raison obscure, tu continuais à émettre des réserves. Nous savons tous les deux que cette raison, c’est moi.
Je ne veux pas d’une relation compliquée – je te l’ai dit. Je ne veux pas non plus souffrir pour rien, car j’ai trop d’amour propre pour ça. Je sais ce que des relations qui mêlent infidélité et jalousie donnent en général – j’ai eu mes parents en bel exemple.
Alors, je préfère mettre un terme à tout ça : tu seras toujours l’ami de mon père et éventuellement le mien quand tu auras dit la vérité à Regina. (N’attends pas que quelqu’un d’autre lui dise – je sais, je ne suis pas ta mère, mais je te connais assez bien pour deviner que tu vas jouer les peureux, te terrer chez toi en attendant que la tempête passe – sois un homme et prends les devants.)
Evite de me revoir au moins jusqu’à la fin de votre première tournée. J’ai besoin de temps.
Et surtout, n’oublie pas de remettre ton alliance – cette fois.
Je t’embrasse,
Nele. »

En lisant la fin de son mot, je souris en versant une larme. Puis je déchire la feuille en petits morceaux et me mets à les brûler dans le cendrier. Le coude posé sur le comptoir de ma cuisine, le briquet dans la main, je sens la fumée du papier me monter aux narines et j’ai encore plus envie de pleurer. Nele est la seule à connaître les circonstances qui ont précédé ma grosse dispute avec Regina. J’avais retiré mon alliance pour aller me bourrer la gueule dans un bar où je savais que personne ne me connaissait : un bar bien miteux de la périphérie berlinoise où même les chances de rencontrer un fan étaient minimes. Mais au cas où, c’était l’époque où je portais la barbe. Impossible de me reconnaître avec depuis que je me suis laissé pousser les cheveux aussi. J’avais retiré mon alliance sans but précis. Je voulais juste savoir ce que ça donnerait.
Une femme m’a accosté. Je ne sais pourquoi. Mon costume qui faisait toujours class même si je me laissais aller par ailleurs ? Mon visage ? Mes yeux, peut-être ? Je n’en ai aucune idée. Tout ce que je sais, c’est qu’au bout de cinq minutes, c’était évident que la femme s’était assise à côté de moi pour plus qu’une simple cigarette.
On est allé à l’hôtel ; on l’a fait plutôt vite fait. C’était la première fois que je baisais une inconnue – et aussi vite. Je me suis senti gêné pour la femme et me suis fondu en excuses, ce sur quoi la femme m’a regardé en disant qu’elle avait vu pire – avant de se rhabiller nonchalamment.
En rentrant à la maison, Regina a tout de suite vu mon doigt sans alliance. J’ai essayé de bredouiller une raison abracadabrantesque mais Regina pleurait déjà, littéralement horrifiée de découvrir ma tromperie avec autant de facilité. Comme si je lui avait inconsciemment facilité la tâche – ou comme si je voulais la faire souffrir de manière purement sadique – alors qu’en réalité, j’avais simplement oublié.
Avec ma poisse, de toute façon, il fallait forcément qu’elle découvre tout dès le premier soir !

Une fois les bouts de papier tous en cendres, je retourne dans le salon pour m’en griller une. Je farfouille dans ma poche à la recherche de mon alliance. Je la contemple un petit moment avant de la renfiler sur mon annulaire tout en tirant sur ma clope. Enfin j’attrape le téléphone.

Nur Götter dürfen dich berühren - 3 et 4

3ème partie


Je suis resté assis jusqu’à la fermeture du restaurant. C’est le serveur, témoin impuissant de la scène, qui m’a plus ou moins mis à la porte. Je n’ai pas mangé grand-chose mais je n’ai plus faim. Depuis quelques heures déjà, j’erre dans les rues de Berlin, un peu au hasard. Sans but. Sans direction. Je n’arrive pas à croire ce qui est arrivé et j’aimerais rembobiner la soirée comme on rembobine une VHS pour revoir un passage. J’aimerais revenir en arrière.
En fin de comptes, je ne peux pas en vouloir à Nele. C’est vrai que Regina m’attendait à Londres. Elle m’a fait un long discours tout préparé (ça s’entendait à l’absence de fautes) pour « reconquérir ma patience » a-t-elle dit avec un sourire. Et j’ai accepté. J’ai accepté de la suivre en escapade amoureuse comme si toutes nos précédentes disputes n’avaient jamais eu lieu.
A Londres, c’est clair que j’aimais Regina. Et j’étais prêt à lui faire toutes les promesses qui apaiseraient son petit cœur. Mais quand je suis revenu à Berlin, je lui ai demandé de me laisser un peu de temps avant de la voir revenir habiter à la maison. En fait, je pensais surtout à Nele.
Je n’ai jamais aimé deux femmes en même temps. D’ailleurs, je me suis toujours moqué de Till et Richard à chaque fois qu’ils justifiaient leurs tromperies par leurs indécisions éternelles. Paul était souvent de mon côté à ce propos. Les tournées, en particulier, sont l’occasion pour les plus infidèles d’entre nous de se laisser tenter. D’où notre choix unanime de faire hôtel à part cet hiver. Découvrir Richard dans les bras d’une autre et avoir sa copine au téléphone le lendemain pour essayer de lui expliquer pourquoi Richard ne répondait pas à ses textos, ça me soûlait. Presque autant que nos disputes au sujet de la voix de Till qui déraille, ma faiblesse sur telle ou telle chanson, les fausses notes de Richard, les erreurs de setlist de Flake – bref ! toutes nos disputes, en fait ! Par conséquent : on a décidé de voyager dans des bus différents aussi. En ce moment, il est préférable de s’éviter – même si je m’entends toujours bien avec Paul et Till, je ne peux plus saquer Richard, qui ne peut plus saquer Paul, qui lui-même préfère rester avec Oli qui, lui, a du mal à comprendre Flake. Par contre, Flake fait bande à part depuis toujours alors ça ne lui change guère.
Mais je m’égare un peu, là.

Revoilà les deux chiens attachés à la même laisse. L’un a le morceau de carton dans sa gueule, morceau de carton que l’autre essaye de lui prendre. J’en ris. Rire jaune.
Quelle métaphore absurde de la vie de couple ! me dirait sûrement Paul. Il n’aurait pas tort. D’ailleurs, c’est marrant : j’ai comme entendu sa voix quand j’ai pensé ça. Je me retourne. Non. Personne.


Parfois, j’ai l’impression d’être malheureux. Perpétuellement insatisfait, pour être exact. Et je connais les causes. Mais je m’accroche à mon mal-être. Comme ces deux chiens qui restent attachés ensemble. Pour le meilleur. Et pour le pire.



4ème partie


« Mais qu’est-ce qui t’amène à cette heure-ci ? me demande Flake, en robe de chambre et chaussons de vieillard.
- C’est vrai que Till est chez toi ?
- Heu…oui. Pourquoi ?
- Je peux lui parler ? »
Derrière Flake, c’est Jenny qui arrive. Vêtue de la même robe de chambre. Et portant les mêmes chaussons. Comme le ferait un vieux couple.
« Eh bien…je crois qu’il dort profondément. Si tu veux t’aventurer à le réveiller, libre à toi ! »
Flake me laisse entrer, puis m’indique la direction de sa chambre d’amis. Till y ronfle bruyamment. Je le secoue légèrement d’abord, puis franco. Il marmonne de le laisser dormir avec sa grosse voix qui fait peur, et j’insiste. Je lui dis que c’est à propos de Nele. Il ouvre les yeux et se lève d’un coup.
« Qu’est-ce qu’elle a ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
- Il y a…un truc…dont je dois te parler.
- Elle a eu un accident ? demande-t-il avec inquiétude en sortant ses jambes de dessous les draps d’un geste vif.
- Non, non. Elle va bien.
- Ah, soupire-t-il de soulagement. Mais pourquoi tu me réveilles à c’te heure, alors ? »
Je regarde ma montre. Presque cinq heures du matin. Je n’ai pas fait attention.
« Désolé. C’est juste que…je n’ai pas osé te le dire avant parce que…parce que j’avais peur de ta réaction…et…de ce que tu en penserais. Toi, et les autres du groupe aussi. Et puis, mes amis et ma famille et…et ma femme.
- Hein ? »
Till est désarçonné. La tête penchée en avant pour mieux me voir dans la pénombre, les deux mains posées sur le lit à côté de ses cuisses poilues.
« Je… Moi et Nele…heu…
- Quoi ? »
Soudain, Till et ses muscles me paraissent plutôt effrayants. D’autant plus qu’il n’a pas arrêté de faire du sport ces derniers mois et il a retrouvé le physique qu’il avait pour la dernière tournée. S’il s’énerve, je vais sentir passer sa colère. Je recule donc pour m’asseoir sur un fauteuil contre le mur.
« En fait…je…c’est dur à expliquer…
- Bon, viens-en aux faits, là ! Je suis fatigué !
- Désolé. C’est juste…c’est juste que ce soir, j’ai pas arrêté d’y penser et…
- Pfff !!! »
Till se gratte le dos, puis jète un coup d’œil à la porte. Flake se tient dans l’encadrement, curieux de connaître la raison de ma visite nocturne.
« J’ai…j’ai couché avec Nele. »
Till me dévisage. Son expression s’est figée. La bouche demi-ouverte. Le choc complet. Je regarde Flake. Il ne cligne même pas, il clignote des yeux. Sa bouche forme un O dont je me serais bien passé. Je regarde à nouveau Till qui n’a pas bougé.
« Tu plaisantes, j’espère ?
- Heu…non. On a…on s’est vu…heu…ça fait quelques mois qu’on…
- Quelques mois ?
- Heu…oui, ça a commencé…tu sais, pendant nos vacances…tu te souviens…
- Oui.
- Bref…heu…
- Tu couches avec ma fille ?
- Heu…oui…enfin…on a…enfin, aujourd’hui, on s’est séparé…enfin, je crois. On s’est pas vraiment expliqué, à vrai dire…
- T’AS COUCHÉ AVEC MA FILLE ?????? »
Till vient de se lever d’un bond. Il me surplombe comme une montagne gigantesque, menaçant de me tomber dessus comme un arbre qu’on aurait scié.
« Laiss…Laisse-moi t’expliquer…
- Qu’est-ce qui se passe ici ? demande Annie, en chemise de nuit, derrière son père.
- Schneider a couché avec Nele, lui dit Jenny sur le ton avec lequel on raconterait l’épisode d’une série télé.
- C’est pas vrai ! s’exclame Annie, intéressée.
- Si, si, l’assure Flake, presque souriant. »
Till se dirige vers eux d’un pas lourd et leur claque la porte au nez. Puis il revient sur moi, et m’attrape par le col de la chemise. J’ai presque l’impression de me retrouver sur la pointe des pieds, son nez collé au mien, son regard méchant rivé sur moi.
« Tu as osé touché ma fille ! dit-il d’une voix de mafioso qui contient sa colère.
- Je…je suis désolé, sangloté-je. Je croyais…je croyais l’aimer, tu sais ! Je sais pas ce que…ce qui m’a pris…je l’aime toujours au fond…mais je n’arrive pas accepter tout ça…à accepter notre différence d’âge – et puis, le fait que ce soit ta fille – et puis, le fait que Regina veuille toujours de moi – et…
- Stop ! »
Till soupire. Il me lâche et je tombe dans le fauteuil. Il secoue la tête. Il s’étire un peu et regarde ailleurs. Il semble réfléchir. Comme lorsqu’on lui dit que les paroles de telle chanson, ça ne va pas – il prend généralement son air renfrogné et montre combien ça lui fait chier de devoir les réécrire. Là, pareil. Il me surveille du regard. M’analyse au laser. Puis regarde à nouveau ailleurs, comme si ma vue lui faisait penser à celle d’un chien poisseux, qui traîne dans son quartier à la recherche d’une maigre petite chose à manger.
« C’est une fille bien, Nele, dis-je enfin. »
Till me dévisage à nouveau. Puis il s’assied.
« Oui. C’est pour cela qu’elle mérite mieux qu’un bipolaire comme toi ! »
Je suis à la fois sonné par l’incongruité de sa réponse et vexé par ses propos.
« Je suis pas bipolaire…
- Ah bon ?
- C’est Paul le dépressif, pas moi.
- Non. Paul, c’est un dépressif à temps partiel. Toi, c’est tout le temps. Comme un bipolaire.
- Si tu le dis.
- Oui, je le dis ! Et quelle idée que t’as eue de draguer ma fille ???? Tu pouvais pas plutôt te taper Khira ?!
- Elle est trop jeune, voyons !
- Ma Nele aussi !
- Oui, mais elle est majeure…
- Ouais, mais Khira aussi !
- Non, Khira, elle est majeure depuis février dernier seulement…et…
- Ah parce que ça date d’avant février en plus ???!!!!
- Je t’ai dit : depuis nos vacances d’hiver…
- Ah oui… Mais comment tu peux… ? Quelle idée t’as eue, hein ? Tu pensais qu’après quelques mois de votre petite aventure secrète, j’aurais dit Amen à votre relation ? Sachant tout ce que tu m’as dit au sujet de Regina ?
- Non, je me doutais bien que tu n’approuverais jamais…
- Ben, alors, POURQUOI ?
- Je sais pas… »
Till soupire à nouveau.
« Je crois que j’ai eu besoin de son affection…tu sais, quand on croise quelqu’un comme ça et qu’on se dit qu’elle pourrait…qu’elle pourrait guérir les maux…les maux divers…qu’on ressent tous les jours…et puis…
- Schneider ?
- Oui ?
- Tu vas me promettre de ne plus toucher à ma fille !
- Mais…
- Il est HORS DE QUESTION – tu entends bien ? HORS DE QUESTION que tu fasses souffrir mon petit ange !
- Mais…
- C’est bien clair ? »
Son index menaçant est dirigé vers mon visage, prêt à frapper si je donne la mauvaise réponse.
« Oui. »

(suite! http://doomkrusmannders.blogspot.com/2009/11/nur-gotter-durfen-dich-beruhren-5.html )

Nur Götter dürfen dich berühren - 2

2ème partie

Je me sens bien avec Nele. Je ne saurais vous dire à partir de quand je m’en suis rendu compte. En fait, je la connais depuis qu’elle a à peu près six ans – quand Richard m’a présenté son père – en 1991 donc. Je me souviens qu’elle m’a semblé être une petite fille très sérieuse, peu souriante, le sosie au féminin de son père en fait. D’ailleurs, elle lui ressemblait déjà énormément physiquement, alors que Stefanie, ou même Annie (la fille de Flake), ou Claudia (la fille de Paul), ressemblaient surtout à leur mère respective. Enfin, je trouve. Nele est l’exception, en quelque sorte, avec Khira, qui est le portrait tout craché de Richard. Et ce, depuis qu’elle est toute petite – autant physiquement que moralement d’ailleurs.
Tout ça pour dire que Nele, à mes yeux, avant, ne m’attirait pas tant que ça. D’autant plus que c’est la fille d’un pote, fille que j’ai vue grandir et tout. Forcément, il ne doit pas y avoir d’attirance entre nous. Enfin…il ne devrait pas y en avoir.
On a commencé à se rapprocher l’hiver dernier en fait. Ça se passait plutôt mal entre moi et Regina – les tensions au sein du groupe me rendaient exécrable avec elle, et elle ne supportait pas l’idée que je puisse retomber dans l’engrenage de la promo puis de la tournée. Quand elle m’a demandé pour la énième fois de lui promettre que ce serait la dernière tournée, je lui ai dit avec force :
« Ecoute ! Je ne sais pas ce qui arrivera après les deux ans et demi de tournée prévue ! Si ça se passe bien, on refera peut-être un album ? Tu sais que jouer dans Rammstein, c’est toute ma vie ! Tu dois l’accepter, merde ! »
Regina est gentille, en fait – elle est juste ultra protectrice, et ça m’agace. J’ai besoin de changement ; j’ai l’impression que ma vie sentimentale, c’est un peu l’engrenage ; les gonds rouillés d’une porte – je sais pas si vous comprenez l’image. Bref ! J’ai besoin de ne plus me triturer la cervelle avec des responsabilités, des devoirs, des excuses, des obligations. J’ai besoin de vivre un peu librement. Quand j’en ai parlé à Nele, elle m’a tout de suite compris. C’est d’ailleurs pour cela qu’elle s’était débarrassé du père de Fritzi : elle ne voulait pas se coltiner un papa à la maison – elle aime trop son indépendance pour ça.
Et c’est ainsi que j’ai osé l’inviter au restaurant.
« Heu…c’est pour fêter quoi ?
- Tu veux pas ?
- Si, si ! Volontiers même ! Mais…
- J’ai déjà réservé. Pour ce soir. Vingt heures. Ça te va ?
- Oui.
- Bien. »
Elle m’a souri. Elle m’a lancé ce regard inquisiteur qu’elle a souvent quand elle est méfiante. En souriant. Ça m’a gêné, ce mélange de sentiments. Alors je me suis mis à tripoter une de ses babioles qui traînaient sur la table basse.
« Doom ?
- Oui ?
- Je peux t’appeler Christoph ?
- Oh non, j’aime pas.
- Chris alors ?
- Heu…ouais, si tu veux. »
L’ambiguïté de mes sentiments est devenue évidente. Seule Regina m’appelle Chris. Tous les autres m’appellent Schneider. Ou Doom. Pas Christoph parce que…parce que j’aime pas.
« Je dois m’habiller comment ?
- Hein ?
- Pour le restau ? C’est genre : grand restau chic ou pas ?
- Ah ! heu…pas besoin de te mettre sur ton trente et un ! Une robe sympa, ça ira. »
Elle a sorti sa plus belle robe en fait. C’est plus tard qu’elle me l’a dit, que c’était la robe que Till lui avait offerte pour ses dix-huit ans. Elle était magnifique. Nele n’est pas un canon de beauté, mais je ne sais pas…c’est comme si, à mes yeux, d’un coup, elle était devenue aussi belle qu’un ange. Vous savez, comme le coup de foudre, le fameux ‘love at first sight’ des Anglais, sauf que là, je l’avais déjà vue avant, mais pas ainsi. C’est étrange, cette manière dont une personne peut se métamorphoser juste à cause du regard qu’on porte sur elle. Comme un diamant que les yeux polissent.
Ce soir, j’ai à nouveau ce regard : son profile sérieux me semble si noble – sa main dans la mienne si douce. Ça fait quelques mois qu’on se fréquente en secret pour éviter la colère de Till et les remarques désobligeantes du groupe mais mes sentiments semblent vouloir mettre fin à cette situation. C’est pour cela que j’enlève toujours mon alliance quand je suis avec elle. Elle sait que je la remet dès que je rentre chez moi mais je préfère agir de la sorte – par principe. Moi et Regina, nous sommes plus ou moins officiellement séparés depuis juillet dernier. Mes vacances à Cuba cet été, ce n’est pas avec elle que je les ai passées. Mes sœurs ont eu du mal à l’accepter – mes amis aussi, d’ailleurs. Seul mon frère s’en fiche un peu. C’est vrai que Regina est bien sous tout rapport – elle est gentille et charmante. Elle a même rallié quelques uns de mes amis à sa cause. C’est souvent ce qui arrive quand un couple se sépare : il faut partager les amis. Mais j’ai été clair avec eux : j’ai choisi de quitter Regina ; c’est entièrement ma faute ; j’ai mes raisons, et je l’assume. Mes sœurs m’ont harcelé pour les connaître, sauf peut-être Constance, qui me comprend mieux. Les quatre autres, par contre, elles m’ont fait tout un cinéma. Mais comme elles savent que je suis quelqu’un qui, une fois la décision prise, s’y tient, elles n’ont plus insisté.
En arrivant dans la rue du restaurant chinois, je tente quelques conversations avec Nele mais j’ai l’impression qu’elle est plus distante que d’habitude. Je mets ça sur le compte de la visite inopinée de Till, qui n’est pas pour apaiser son esprit, surtout depuis qu’il s’est fait percer l’arcade sourcilière soi-disant pour faire plus ‘d’jeunz’ (ce que Nele a trouvé totalement ridicule), et je la prends par la taille pour lui indiquer l’entrée du restaurant. Elle me paraît toujours aussi gracieuse. Même quand elle mange. Pourtant, elle a hérité de certaines manies de son père : les coudes sur la table, la tête penchée au-dessus de son assiette de nems, le poignet courbé pour tenir les baguettes. Elle a cette spontanéité, cette franchise dans son attitude qui me charme totalement.
Oui. Je crois que je suis amoureux.

« Papa m’a raconté.
- Quoi ?
- Au sujet de ton shooting à Londres. »
Je fronce les sourcils. Mi-août, j’ai dû me rendre à Londres pour faire quelques photos pour Sabian, la marque de mes nouvelles cymbales. Des trucs de sponsorisation. Du boulot plutôt chiant, bref ! de la promo.
« Et ?
- C’était comment ?
- Ah ! m’exclamé-je avec soulagement. Eh bien, c’était pas mal. Il faisait beau en plus, donc j’ai pu jouer les touristes et visiter la ville, et…
- Papa m’a dit que Regina t’y attendait. »
Je reste bouche bée. Comment Till sait-il ça ? Et pourquoi lui a-t-il dit ? Et pourquoi refuse-t-elle de me regarder depuis tout à l’heure ? Est-elle jalouse ? Mais enfin ! Ce n’était pas ma faute ! Regina avait été informée de mon voyage par quelqu’un de ma famille (sûrement une de mes satanées sœurs !) : je ne savais pas qu’elle y serait et…enfin… Mince ! Nele croit que…que je…
« …heu…oui.
- Tu l’aimes toujours ? »
Nele et sa franchise légendaire !
« Heu… Tu sais, je n’avais aucune idée de…
- Est-ce que tu l’aimes toujours ? »
Pour la première fois de ma vie, j’ai envie d’être triste et énervé à la fois. Je veux protester autant que la prendre dans mes bras. Je veux lui faire oublier cette histoire en lui rappelant nos baisers mais aussi en me justifiant. Bref ! je suis perdu : j’ai envie de me cacher autant que de crier – j’ai besoin de frapper la table du poing autant que de farfouiller ma poche à la recherche d’un mouchoir.
« Réponds-moi franchement, Chris.
- Ce…ce n’est pas ce que tu crois.
- Chris, la question est simple alors réponds !
- Je…je sais pas.
- Mauvaise réponse.
- Nele, s’il te plait.
- Non, Chris. »
Elle rejète ma main qui cherche la sienne. D’un coup, je me sens vide. D’un coup, je m’aperçois qu’au moment même où je commençais à la voir comme mienne, je l’ai perdue.
« Garçon ? L’addition, s’il vous plait. »
Elle paye pour moi. Elle s’en va sans finir son dessert. Sans me dire Au revoir. Sans m’embrasser. Sans même me regarder.

(La suite? par ici: http://doomkrusmannders.blogspot.com/2009/11/nur-gotter-durfen-dich-beruhren-3-et-4.html )

Nur Götter dürfen dich berühren - 1

„Nur Götter dürfen dich berühren“

(Till Lindemann, Messer, „Nele“)

J’attends de l’autre côté du bureau de Poste. De l’autre côté car juste devant, il y a cinq punks à chien qui s’amusent avec ce qui semble être des tuyaux en carton, sûrement trouvés dans les poubelles d’un supermarché. Le genre de tuyaux en carton autour desquels on enroule de la tapisserie – ou du papier cadeau – en plus grand. Je reste donc de l’autre côté de la voie. Pas que les punks à chien me gênent. Non, non. Disons que j’ai très vite remarqué qu’ils étaient tous bourrés, et que l’un d’entre eux avait eu la mauvaise idée d’attacher ses deux chiens ensemble – les deux chiens se sont enfuis pour rattraper un bout de carton d’ailleurs – sous la bruine, une voiture a même failli les écraser alors que la laisse de fortune s’était enroulée autour d’un poteau. Je me suis donc dit qu’il était préférable que je reste de l’autre côté de la rue. Punks ou pas, les gens bourrés sont tous pareils.
Je regarde ma montre d’un geste vif. Il est presque vingt-deux heures. J’enfouis ma tête dans le col de mon manteau.
A vrai dire, je n’ai rien contre les punks à chien. Quand ils m’arrêtent dans la rue pour me demander « une petite pièce », j’accepte volontiers et je leur sors ce qui traîne souvent dans ma poche – un billet de vingt, parfois de cinquante car j’ai rarement de la monnaie sur moi. Un jour, ce fut un billet de cinq cent euros. J’avais hésité. La punkette aux dreadlocks entremêlées de fils roses et verts m’avait fait les yeux ronds, et je m’étais senti gêné. « C’est tout ce que j’ai, désolé. » Elle avait fait demi tour en secouant la tête avec amusement ou mépris, je ne sais pas trop. Sûrement avec mépris car je sortais de réunion avec la maison de disques, ce jour-là – j’avais donc sorti mon joli costume marron pour l’occasion.
« Heu…vous ne le voulez pas ? »
Elle s’était retournée en me lançant un regard deux fois plus surpris. Je lui avais tendu le billet, m’excusant de la somme – deux jours avant, en France, on m’avait refusé ce même billet dans le petit café où moi et Paul avions déjeuné – c’est qu’ils n’aiment pas les gros billets, les Français. La punkette avait dévisagé le billet rose avant de dire :
« Non, mais là, j’peux pas accepter…vous avez pas un billet de vingt plutôt ? »
Une brave petite fille, la punkette. Elle l’avait quand même pris, ce billet.
« Achetez-lui des croquettes Frolic – la super marque, quoi !
- Ouais, pour sûr ! »
Tous les punks à chien ne sont pas aussi cools, m’enfin ! Peu importe. Je ne suis pas là, à attendre devant la Poste sous la pluie en cette nuit de fin d’été à Berlin, pour vous parler des punks à chien.

Vingt-deux heures quinze. Elle n’est jamais en retard normalement, mais comme elle m’a envoyé un texto à vingt-une heures cinquante-huit pour me prévenir que son père est arrivé à l’improviste, je me dis qu’elle ne va peut-être pas venir. Le truc, c’est qu’elle n’a pas précisé qu’elle annulait dans son texto – alors, j’attends. Avec mon parapluie dans une main et mon iPhone dans l’autre. On ne sait jamais : elle peut très bien dire à son père qu’elle doit voir une amie ce soir, qu’il ne peut pas rester – bref ! elle est adulte maintenant ! Till devrait comprendre !
Bon. Je m’emporte.
Vingt-deux heures vingt-deux : texto. « J’arrive. Bisous » Elle a pu se débarrasser de Till, donc. Je me demande si je vais pouvoir faire la remarque cette fois. Elle s’était renfrognée la dernière fois. Elle n’avait pas écouté mes arguments. Elle avait juste dit :
« Ce restau, ça te dit ? »
Non, je ne vais pas lui faire la remarque ce soir. Ce n’est pas sa faute si Till est un père ultra protecteur. En particulier avec sa première fille – la prunelle de ses yeux. Il a trois autres enfants, mais Nele reste unique. Le bijou. Sa petite fille idéale – celle qui le comprend – qui le soutient – qui l’aime comme depuis le jour où elle a poussé son premier cri et pris l’auriculaire de son papa pour le mettre dans sa bouche. C’est ce qu’a fait ma petite Stefanie. Je m’en souviendrai toujours. Ses lèvres suçotaient ma dernière phalange ; sa langue touchait à peine mon ongle. J’en ai même pleuré. Je sais, c’est d’un mièvre – mais la naissance de son premier enfant est tellement unique, comme moment !
C’est pour cela que je comprends Till. D’autant plus qu’on a à peu près le même âge. On a vécu les mêmes galères en tant que pères – les mêmes joies aussi. Ma Stefanie est certes plus jeune que Nele – et certes, j’étais plus âgé, quand elle est née, que Till quand Nele est venue au monde – mais on partage ce même sentiment : le refus de la voir devenir femme.

A ce propos, ça lui a fait un choc, à Till, quand Nele lui a annoncé qu’elle était enceinte. C’était peu avant Noël 2006 – vers la fin de l’année sabbatique du groupe – Till dînait chez moi, avec ses deux filles. Nele était mignonne dans sa longue jupe – elle n’aime pas les jupes normalement, mais là, elle s’était fait toute belle. Marie-Louise, elle, restait accrochée à son portable pour envoyer des textos par paquet à ses copines de collège. Sûrement pour leur raconter où elle avait acheté sa veste rose fuchsia ultra tendance. Regina, mon ex maintenant (enfin…plus ou moins mon ex), avait préparé un repas typiquement russe pour l’occasion, ce à quoi Till ne peut jamais résister. Comme Stefanie s’était désisté, j’avais décidé d’inviter Till pour renouer contact : avec la séparation du groupe, on n’avait pas trop eu l’occasion de se voir. Paul m’avait donné de ses nouvelles, qu’il avait obtenues par l’intermédiaire de Flake mais je ne fais pas trop confiance au téléphone arabe…
« Quoi ??!!
- Je suis enceinte.
- Tu plaisantes ?
- Non. »
Till a eu l’air sceptique.
« Et qui est l’heureux papa ? ai-je demandé pour mettre fin au silence plus que gênant.
- Il n’y en a pas.
- Ah.
- QUOI ??!! s’écria Till. »
J’avoue : même moi, je n’aurais su réagir autrement.
« Cool ! a lancé Marie. Faut que je raconte ça à Khira !
- Attends, attends, a dit Till en se massant les tempes.
- Eh bien…heu…félicitations ! a lancé Regina pendant que Marie collait déjà le portable à son oreille.
- Attendez, attendez, a continué Till.
- C’est…heu…quelle surprise ! ai-je dit, enfin.
- Ouais, a simplement répondu Nele.
- Attends ! »
J’ai regardé Till, qui avait l’air paumé dans ses pensées – en général, ça ne présage rien de bon – il est comme ça au début d’une dispute avec Richard : il fronce les sourcils et répète « Attends, attends » pendant que Richard débite ses grandes idées. Pendant l’enregistrement du nouvel album, il l’a fait aussi avec Paul quand il se mettait à monopoliser la table de mixage. Ou quand il nous a montré ses nouveaux tatouages – deux trucs bizarres et bien moches qu’il s’est faits tatouer sur le biceps gauche et l’épaule droite (il a étonné plus d’un avec son délire de gamin).
« T’es sûre au moins ?
- Oui, papa ! j’ai vérifié avec mon gynéco – je ne te l’annoncerais pas sinon !
- Okay. Et…t’es vraiment sûre ?
- Papa, écoute : je sais que ça doit te faire bizarre, devenir grand-père à seulement quarante-trois ans mais…
- C’est même vachement glauque ! Je suis beaucoup trop jeune pour être papy !! (Marie a pouffé de rire.) Hey ! Marie, qu’est-ce que j’ai dit ? Pas de portable à table. Tu me le ranges tout de suite ! (Marie a mis son portable sous la table tout en gardant un œil et son pouce ultra rapide dessus.) Et puis…heu…Nele, écoute, tu es beaucoup trop jeune pour être maman, voyons !
- J’ai le même âge que toi quand tu m’as eue, je te signale.
- Ah. T’es sûre ?
- J’ai bientôt vingt-deux ans.
- Oui.
- Et t’avais vingt-deux ans quand je suis née.
- Oui, mais…tu sais, c’était…
- J’étais un accident, oui, je sais – tu m’as déjà raconté.
- Non, mais je ne le regrette pas !
- Je sais. »
Till avait l’air coupable. Je sentais un fossé se creuser entre eux, et c’en était gênant. J’ai regardé Regina, qui partageait mon sentiment.
« Mais…voyons Nele, t’es encore une jeune fille, c’est trop tôt pour un bébé et puis…c’est qui ce con qui t’a engrossée ? J’le connais ?
- Non.
- Ah, tant mieux ! Sinon, il passerait un sale quart d’heure, crois-moi ! (J’ai ri avec lui.)
- Papa, je sais que tu me vois toujours comme une gamine…
- Non, non, c’est juste que…
- Papa ! Laisse-moi finir !
- D’accord, dit-il un peu penaud.
- Donc, je sais que tu me vois toujours comme une gamine mais j’ai grandi, je suis une femme, avec une sexualité (Till a fait la grimace) et des envies de maternité aussi, que ça te plaise ou non. »
Till s’est renfrogné. Avant ce jour-là, Till et Nele avaient toujours été complices – ils se disaient tout, partageaient tout ensemble. Après ce jour-là, Nele a commencé à grossir et Till a pris ses distances. Il m’a avoué pendant la grossesse qu’il se sentait comme trahi. Comme trompé par une compagne. Qu’il trouvait ce rapprochement de sentiments bizarre, et que c’était pour cela qu’il préférait prendre ses distances. Nele s’est inquiété de ça – m’a même demandé de jouer les messagers puisque je suis resté assez proches d’eux deux. Mais aucune de mes discussions avec Till n’y faisaient – la vue du corps de sa tendre petite fille modifié par la grossesse lui donnait…
« …presque la nausée ! Et c’est bizarre, parce que Carol, ou même Anja, ou encore Maria, je les trouvais super sexy quand elles étaient enceintes. Et je sais pas pourquoi ! Sûrement parce que c’était moi la cause du changement – tu sais, la petite fierté quand on la voit grossir et grossir, et qu’on se dit ‘Héhé ! c’est un morceau de moi là-dedans !’
- Oui, c’est vrai, ai-je approuvé en souriant.
- Ben, là, c’est le contraire. C’est comme si j’étais un mari impuissant qui voit sa femme tombée enceinte. C’est inacceptable.
- Mais tu sais, faire ce bébé toute seule, ça n’engage qu’elle.
- Oui, je sais, je sais ! Mais je n’arrive pas à voir les choses autrement – pourtant je l’aime ! Je…j’espère tellement finir par dépasser ça – la prendre dans mes bras le jour de son accouchement – surtout, pouvoir rester à côté d’elle ce jour-là ! Mais…je sais pas pourquoi je réagis comme ça. »
Au final, Till a réussi à dépasser son écœurement à l’idée d’être surnommé Opi – ou sa déception face au choix de Nele ; ou sa gêne face à sa grossesse…peu importe – justement, le jour de l’accouchement. Ils se sont même rapprochés encore plus qu’avant. Pour nos vacances l’hiver dernier, après l’enregistrement hyper tendu de l’album, nous avons décidé d’aller dans un parc aventures avec tous les gosses : Stefanie, Khira, et bien sûr Nele avec le petit Fritzi de presque deux ans. Khira n’aime pas les parcs aventures, mais elle ne quitte pas sa demi-sœur depuis la naissance de Fritz. J’ai même plaisanté avec Richard à ce sujet :
« Fais gaffe ! elle aussi, elle va te faire papy par surprise !
- Ah non ! si elle fait ça, je la renie ! Il est strictement HORS DE QUESTION que je sois grand-père à mon âge ! Et je me contre-fiche qu’elle ait dix-huit ans – quarante et un ans, c’est bien trop jeune pour être papy !
- Si tu le dis ! »
M’enfin…qu’est-ce que je disais déjà ? Ah oui, Till et Nele étaient très complices pendant les vacances – comme une paire qui se complète parfaitement. Till se fichait bien de savoir qui était le père indigne du petit – selon lui, il était devenu le papa de remplacement d’office – par désistement. Peut-être aussi parce qu’être papy d’un petit garçon, ça ravive la fierté du papa qui en a marre de ses deux derniers garnements, dont il doit maintenant partager la garde avec Maria puisque, comme souvent avec Till, il est allé voir ailleurs, Maria l’a appris et hop ! séparés. Pareil pour Paul, d’ailleurs – sauf que c’est sa femme qui l’a trompé – avec Till justement. Mais bon, je digresse un peu là.

Vingt-deux heures quarante-cinq. J’aperçois une grande femme aux cheveux bruns au bout de la rue. Une démarche sûre d’elle. Le menton très haut. Je crois que c’est elle. Je n’ai pas pris mes lunettes donc je n’en suis pas trop sûr. Je lui fais signe avec la main qui tient mon iPhone. Elle répond par un signe aussi. Je pars donc la rejoindre. Elle m’explique bien évidemment que Till est passé à l’improviste, qu’il en avait profité parce qu’il devait voir Flake…
« Je m’en doutais.
- Oh ! ça va, tu vas pas me refaire la remarque.
- Non, non ! Pas du tout !! »
Gêné, je regarde à travers les vitrines de magasins pendant qu’elle pianote sur son portable.
« On mange où ?
- Où tu veux.
- J’ai bien envie de me faire un chinois.
- Justement, j’en connais un pas très loin… »

La suite, c'est ici http://doomkrusmannders.blogspot.com/2009/11/nur-gotter-durfen-dich-beruhren-2.html