Ich verstehe nicht - chapitre VI

Je profite de ce nouvel article pour refaire de la pub: si vous préférez être prévenu des suites via facebook, c'est par ici.


Chapitre en cours de réécriture

DKMders mission - episode 12 (et des news!)

Je sais, ça faisait longtemps que je n'étais pas revenue par ici - mais pas de panique: je ne vous oublie pas, même si je mets du temps à valider vos commentaires (toujours aussi drôles pour certains et touchants pour d'autres - merci!), et encore plus de temps à y répondre. Vous connaissez l'histoire: c'est la rentrée, et comme souvent avec moi, elle est mouvementée (je cherche à m'inscrire à deux concours de l'enseignement en même temps mais avec les réformes récentes, c'est coton!). Je me retrouve donc obligée de délaisser un peu mes blogs. En attendant la suite de Ich Verstehe Nicht, voici donc la fin de la DKMders Mission - il était temps, me direz-vous, mais vous savez comme je peine à sortir des fins heureuses! :P
Sur ce, bonne lecture! et à bientôt!

PS: les reviews de festival (Main Square à Arras, BBK Festival à Bilbao, et Sonisphere UK à Knebworth House, Stevenage) sont postées sur le blog perso.

******

In English: I know, it's been a long time since I came back here - but no worries: I don't forget you, even if I take so much time to validate your nice or/and funny comments (thanks by the way!), and even more time to answer them. You may know the story already: it's the beginning of a new academic year, and as usual, I'm busy like hell (I want to pass the two exams to become a teacher, but the reforms don't make it easy). Now I'm back for just a few minutes, to give you the end of the DKMders Mission - about time, you should say, but you certainly know how difficult it is for me to write a happy ending! :P
Enjoy and see you soon!

PS: Festival reviews (Main Square in Arras, BBK Festival in Bilbao, and Sonisphere UK in Knebworth House, Stevenage) are posted on my personal blog.
And now: the final episode!

The mission of “die Doomkrusmannders Mädchen” – episode XII:

The winner!

TINE: That’s the end now.
JACKIE: Oh nooooooo…
SASHA: I just can’t believe it! Can’t believe it!!
MIHAEL: Arf!
TINE: Anyway, I had exams.
SASHA: And I, the England team to support during the World Cup.
JACKIE: I just can’t stand it – it’s not the end.
MIHAEL ~still holding her nose~: It seebs so…
~Mihael, Sasha and Tine start walking away; Jackie refuses.~
SASHA: C’mon! Let’s face it. It’s the end now.
JACKIE: No.
TINE: Sasha’s right.
MIHAEL ~just nods~
JACKIE: No!
~Behing her, a voice comes out of the darkness~
THE VOICE: It seems you’rrre all forrr me now!
THE DKMders M: Paul????
PAUL ~getting out of shadows in his Ich Will tuxedo, smoking a cigar~: Yeah? [he smiles broadly] Oh tell me you’rrre happy to see me!
THE DKMdes M: PAUL!!!!!!!!!
~Paul walks proudly towards them, smiling and smoking at the same time~
JACKIE: You gonna stay with us for ever?
PAUL: Of course! Who could refuse such an offer? No man can, believe me.
MIHAEL: Well, the others in the band did.
PAUL: Oh forget them! they’re stupid!
TINE: Paul, you’re amazing! How could I ignore how sexy you are too, especially in this suit!
PAUL ~smiling broadly~: I know, I know.
SASHA: I knew you deserved a real role in our mission.
PAUL: Yeah…because I’m worth it. ~he pretends tossing his hair back. The girls laugh~
MIHAEL: Er…but you should stop sboking.
PAUL: What?
MIHAEL: Sboking!…sboking?
TINE: I think she means “smoking”.
PAUL: Oooh! Okay! ~he throws his cigar away~ It’s been yearrrs since I wanted to quit anyway! Let’s go back to the hotel!
~Paul takes Sasha and Tine by the waist, follows Mihael and Jackie…and they all lived happily ever after in complete secrecy. Nobody knows what happened to them next, but some say that Paul considered himself as the happiest man on earth and lived until his 124th birthday. Who said sexual exercise doesn’t help?~

DKMders mission - episode 11

The mission of “die Doomkrusmannders Mädchen” – episode XI:

I quit!

~driving back to the hotel, Richard reluctantly followed the girls~

RICHARD: I want to drive!
THE GIRLS: NO! Last time, the firemen’s truck had an accident!
RICHARD: NOT my fault! Paul got crazy! He said: Speed up! Speed up! We gotta save a woman. And I said: You dumbass! It’s a guy we’re supposed to save! And he said…
THE GIRLS: You shut up!
~Richard kept silent for a while, fingering the buttons of the Steinmobile. He then decided to take out a mirror~
RICHARD: Why do you wanna change it. I like it like that.
JACKIE: You – can – not – keep – your – hair – like – this. Isn’t it clear?
TINE: Or at least, you should avoid the streak of hair stuck on your cheek, it’s just…ugly.
RICHARD ~mumbling~: Don’t care.
SASHA ~who is driving, stops abruptly~: Oh Scheisse!
TINE and JACKIE: What?
MIHAEL ~pointing towards the hotel entrance door~: Isn’t it…
SASHA ~alarmed~: Yes, it is.
RICHARD: FINGER!!!!!!!!!!
~Across the street, Finger stands next to a bus. Richard rushes out of the car. Finger turns around, looks at the Steinmobile then at the DKMders Mädchen, angrily, points his finger towards them and shouts~
FINGER: YOU!!!!
~the girls get out of the car, they don’t know what to do. Jackie follows Richie while the others are running away but then realise that Jackie isn’t following.~
RICHARD: Finger! You know, I love you.
JACKIE: Richard, come back!
FINGER ~taking out his cellphone, answering Richard at the same time~: Yes, I know. Get into the bus, I call the police.
~Jackie gasps; the other girls join her~
RICHARD: Oh c’mon! Let them go! You have a strawberry cake?
TILL ~pops his head out of the bus~: Yep!
~ Till lets Richard into the bus. Mihael runs across the street, in slow motion – led by love and despair, she screams “TIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIILLLLLLLL DON’T LEAVE MEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!” while the other DKMders Mädchen gasp even more~
TILL: Sorrrry, Domina. I was hungry.
~Till gives a little smile, shows a roasted chicken thigh and shuts the bus door. Mihael bumps into it and slowly falls onto the ground, groaning. The other girls run after her.~
JACKIE: You alright?
MIHAEL ~holding her nose~: I haven’t ever felt so buch pain…
SASHA: Schneider!!!
SCHNEIDER ~popping his head up to look at the girls through the bus window~ Sorrry but...~showing his brow~ I’m fed up wiz being molested.
SASHA: But we didn’t do it!!! Caron did, with her stupid, fucking bastards!!
SCHNEIDER: Never mind. I just don’t wanna take any rrrrisk anymorrrre. ~crossing his arms~ I’m fragile.
~Out of the blue, Pitch finally appears while Finger is still pointing his finger to the girls~
FINGER: You’d better disappear from my view or…
PITCH: Oh damn! I quit!
THE DKMders M: WHAT???
PITCH: The bearded guy here, you see, he attacked me – knocked me off – stole our Rammsteiner away!
FINGER: I didn’t steal them…
PITCH: Oh shut up! I’m telling my story!
FINGER: o_O
PITCH: So he attacked me by surprise. I tried the catsuit trick but it didn’t work out. ~she throws the catsuit onto the ground~
MIHAEL: Baybe you should have tried the whip instead…
PITCH: Tried it too. Didn’t work out either.
~she throws the whip onto the ground too, in front of Mihael’s feet~
TINE: Oh damn! So...
PITCH: I was knocked off. When I woke up, no Rammsteiner anymore. I ran down the stairs and here is the bearded guy, and our Rammsteiner there!
~she points at Richard, Till, Schneider, joined by Flake and Ollie, who stare through the window, apprehensive.~
PITCH: And they visibly wouldn’t let us kidnap them back, so I quit.
JACKIE: But you cannot do that!
PITCH: Yes, I can.
~she gives her flamethrower back, tosses her hair back and walks away.~
FINGER: Good. ~fingering the other girls~ You should do the same!
~the girls nod vigorously, completely afraid. Finger knocks on the bus door which opens to let him in. Then the bus drives away and the DKMders Mädchen left are standing on the pavement, in front of the hotel entrance door, sad to tears. In the bus, Flake starts frowning, looks around, stares at each of the R+ guys then at Finger.~
FLAKE: Er…
FINGER: Was?
FLAKE: Wir haben jemanden vergessen, nein?

DKMders mission - episode 10

The mission of “die Doomkrusmannders Mädchen” – episode X:

New hair-cut

~after spending a long time planning their revenge, the DKMders Mädchen finally found Caron’s place, where she keeps Richard isolated from the rest of the world. They decide to let Pitch take care of the R+ guys at the hotel, while Tine, Sasha, Jackie and Mihael are getting ready to fight again~
JACKIE: ~watching Mihael trying to put a bathtub into a huge bag~ Ahem! You sure you wanna bring this?
SASHA: Mihael, this is absurd, and totally useless!
MIHAEL: Oh! It can be dangerous! That’s the way Till transforms Flake into a disco-funk disabled…
TINE: Yeah, but you forget the big bottle with the sparks.
MIHAEL: Not my fault! Wasn’t on sale in the R+Shop!!!
SASHA: So the bathtub is useless!
MIHAEL: But…but… ITDW effect is so great!!!
JACKIE: Yeah, but we gonna fight Caron now, we gotta be efficient!
TINE and SASHA: Exactly!
MIHAEL: Okay, then! But I bring my LIFAD DeLuxe Box. The dildos can be useful to knock her off!
~ the other girls sigh then say Okay. On the way to Caron’s place, they keep flamethrowers on their lap, just in case. But Sasha, of course, because she drives the Steinmobil. While going up to Caron’s apartment, they remain perfectly silent – the best terrorists ever.~
SASHA ~whispering, in front of Caron’s door~: One…. Two… THREE!!!!
~Tine and Mihael go smashing into the door with their feet; Jackie and Sasha follow and take out their flamethrowers too. But what they see leaves them so speechless that they don’t know what to do…~
RICHARD: What?
JACKIE: Dios mio.
RICHARD: What’s wrong?
TINE: Oh my God!
RICHARD: Oh damn it! WHAT?
~Richard, standing in the middle of the living room, a piece of strawberry cake in one hand, stares back at the girls, who actually stare at………his new hair cut.~
SASHA: What have you done with your hair??
RICHARD: Caron just tried a new hair style on me. It’s cool, isn’t it?
JACKIE ~alarmed~: But…but…where are your nice spikes?
RICHARD ~proud~: No spikes anymore! Nope!
TINE: Damn!
MIHAEL ~giggling~: You look like a Playmo now!
RICHARD: A playmate?
MIHAEL: No, a Playmobil!
RICHARD: Play me bill?
MIHAEL: NO!! A PLAY-MO-BIL!
RICHARD: Oh, Okay… But… [thinking hard] I just know the Batmobil – and the Steinmobil. No Playmobil. Nope.
MIHAEL: Oh forget it! You just look dumb!
RICHARD: Fuck you!
MIHAEL: o_O
TINE: Richard, that’s totally unreasonable. You cannot keep your hair like this…
RICHARD: Why not?
CARON: Exactly!! WHY NOT!!!!!????
~the girls spin around to face Caron, who is holding a spoon like a weapon~
CARON: BEWARE!!!
SASHA ~laughing~: You gonna fight us with a spoon? Haha!
MIHAEL: Oh, it can be dangerous. Haven’t you seen Robin Hood with Kevin Costner and Alan Rickman?
SASHA: Er…no. Just the last one.
MIHAEL ~teacher-style, a finger raised~: Well, you can actually pop out eyes with a spoon. Horrible to watch but really efficient.
JACKIE: Pop out…eyes??? Oh God!….
TINE: Mihael? You’re disgusting!
MIHAEL: Sorry… That’s just what Alan Rickman says in the movie you know…oh! He’s so sexy when he says that by the way (wub)…
TINE: Same.
~Sasha, who is standing next to the chatty girls and rolling her eyes, finally takes her flamethrower and turns Caron into ashes without warning~
RICHARD ~gasping~: But…
JACKIE: You did it faster than Mihael with Maria. Congrats Sasha!
SASHA: Gracias, gracias. It’s just about skills and training, you know.
MIHAEL: I’m jealous now.
TINE ~patting Mihael’s shoulder~: That’s Okay. You’ll have another moment of glory.
MIHAEL: Yeah, that’s right.
RICHARD ~still gasping~: …But…
~the girls turn around again to face Richard who just let his piece of strawberry cake fall onto the floor.~
RICHARD: …You…killed…her…
SASHA: Yep! Now you come with us! We gotta fix your hair.

Ich verstehe nicht - chapitre V

Chapitre en cours de réécriture

Haifisch video review (+ traduction en français!)

The whole review is here!

Of course, I love this video, but let me explain why in a very long essay (as usual with me!) As with any good essay, an outline:

I – The metatextual (or metafilmic) aspect
1 – For the director
2 – For the band
II – The play on lyrics (the characterization)
III – The opposition between the morbid and the grotesque
1 – Sordid scenes
2 – Kids
Extras – What’s that?? o_O

Let’s begin!

PART I – The first thing that some thought was “Oh my God! It announces the end of the band!” (add some screams and shouts, and that’s total chaos!) But why? Because it’s Till’s funerals? But you forgot Rosenrot when Till burns on a pyre, or Ich Will when Flake explodes! We didn’t announce the end of the band with those videos!
Behind the pessimistic cry, there’s a stylistic feature (let me impress you! Danke): metatextuality! The director and the band don’t only offer us a remaking of their past videos, but a remaking of the best videos of the band’s career! In other words, they point at the process of making a video (that’s what “meta-” means here), and they encourage us to think about it.
What struck me is the fact that Heitmann is the same director who made Sonne, Keine Lust, Amerika, Ohne Dich (cf flash-backs) EXCEPT Du Hast, which is simply the first plot-video that R+ did (DRSG’98 isn’t as popular with fans). Hence, for the director, Haifisch video is just a game: he gives us new interpretations of past videos, sometimes in a totally grotesque way (I’ll come back to the point later). After Pussy and ITDW, most fans wanted a plot-video. With Haifisch, the director and the band are (nicely) mocking us by throwing into our desperate faces past videos with a new meaning for each: in other words, they tell us “you totally missed the point!” (In Du Hast, Till, not the woman, dies; Ohne Dich is no more a nice ballad with a wonderful climbing to the Everest summit, but a dark story of betrayal between Till and Richard; Keine Lust is no longer the excess of celebrity transformed into obesity but Flake’s sordid revenge against Till with a macabre reference to Se7en, und so weiter!)
Clearly, the director tells us: “You wanted a plot-video? Here! You got 6 of them!”
For the band now: Till got married several times, and had several kids with his wives, everybody knows that. In the video, there are two widows (two blondes by the way!), one with a little boy (Till’s potential son), and the other is pregnant – both fight for jealousy. Among the guests, a potential young mistress in tears. If Till is not mocking his own complicated love affairs, here!… We know that Richard loves being the leader (in Benzin, he’s the driver!), here he is also: he is holding the pictures of potential Tills (James Hetfield, maybe Rollins too?). Flake is often ridiculed on stage and in videos: here, he falls into the tomb [mind the pun in French: il tombe dans la tombe, haha!] and discovers Till’s trick by smashing up the coffin.
When you have a look at the lyrics hidden at the beginning (Nebel, ??, Ohne Dich, Seemann), you also end up with a form of metatextuality, which the tomb stone emphasizes (“endlich allein” – Till loves the word allein, it seems) but here, the metatextuality becomes ironic: “alone at last/finally”, as if Till had always wished this.
In short, more than the end of the band, with Till retiring in Hawaii potentially when he turns 50, Haifisch tells us about how the band functions, and more precisely, the way they show themselves to the public.

PART II – Characterization now! When you have a look at flash-backs (the way they are introduced and their order), you end up with this:
Schneider <=> Ollie
Richard <= Schneider
Paul //=> Flake
I explain lines 2 and 3: Richard’s guilt (cutting Till’s cord in Ohne Dich – though the way he cuts it would mean his death too, but never mind) is revealed when Schneider looks at him over Till’s tomb: the visual link is precisely a cord, that Richard throws without regrets, it seems. During the dinner, Paul stares at Flake, who is the only one in the band who is eating heartedly: whereas food is the visual link for Keine Lust flash-back (when Flake takes his revenge by forcing Till to eat pastas, thus reminding us of the film Se7en too), that Paul imagines, Flake first imagines Paul in Sonne flash-back (spanked by Snow-White Till – mind Till the Dwarf is still there: they forgot to erase him in post-prod like they did for Du Hast flash-back!). In my schema, the two parallel lines next to Paul means that he’s only one who doesn’t feel guilt. By the way, he sits next to the widow “with big boobs”, his face is that of a a sad man throughout the video, of an outraged man at the end, except when he approves of the James Hetfield choice as a perfect new Till. The others do feel guilty. Besides, Paul (just like Schneider and Ollie) knows that one (or two) in the band should feel guilty. To sum up:
Flake + Richard = guilt
Ollie + Schneider = guilt but know that someone else could be guilty
Paul = no guilt, but knows someone else could be guilty
Consequently, when Paul goes out and sees Richard alone, he certainly thinks that Richard is in the same situation (thus he tries to comfort him: the hand on his shoulder). However, Richard’s reaction is to punch him in the face (Richard believes he’s the only one who feels guilty, and certainly knows that Schneider discovered his thoughts). When the others come and join them, Paul finally understands the whole schema when he looks at everybody’s face (the camera becomes a diegetic eye for Paul, if you let me use swearwords again): from their reactions, he understands they’re all bastards, and he rushes towards Richard to fight. Double fight (Richard vs Paul; Ollie vs Schneider) with Flake trying to separate the fighters.
Aesthetically, the camera forces us into these conflicts: the cam moves a lot, as if it were a sixth member who fights or tries to separate the fighters (while before the fight, the cam was often in travelling, or didn’t move at all or not much, thus symbolizing some kind of order, which the priest symbolizes). After all, Haifisch lyrics also mean this: some kind of order in the relationship between the band members. When this order is disrupted, the band is in danger: “wenn einer nicht mithält, denn halten wir sofort”. In the schema, one is missing: hence disorder.
The other “play on lyrics” comes from the final with Till in Hawaii, where he is proud to show his “friends” that he fished a tiger shark. On the postcard, a literary reference: Ernest Hemingway, who wrote The Old Man and the Sea, the story of Santiago whose obsession resembles that of Ahab in Moby-Dick (by Herman Melville): catch a big fish, but contrary to Ahab, Santiago considers the relationship between fisher and fish as some kind of unity, of brotherhood (not conflict/confrontation). Clearly, you got my point: brotherhood…friendship – the video satirizes this aspect of the song by showing us band members totally disunited.
[By the way, Hemingway loved lots of women (hence the two perfect women on the beach with Till), had a moustache (AAAARRRGH! No moustache!) and committed suicide in 1961 because he was nearly blind, insane and “impotent” as the Germans say! (haha!)]

PART III – Some definitions first: the grotesque makes you laugh by some kind of excess of something. The morbid is linked to sickness but here, I’ll use the word to refer to death, or mourning (grief), everything that is dark in the video. When I use the word sordid, I’ll refer to something dirty or “mean” instead.

Now everything’s clear.

Which sordid scenes? The choosing of the new Till by the band members while one widow is posing in front of the coffin: it’s sordid because it’s inappropriate, out of the place. Especially because they finally choose James from Metallica (WHAT???? No way! By the way, who’s the first guy? Rollins? No idea who it could be!)

The mysterious deal between Schneider and the priest: what is it? A speech? Money to hide that Till’s death is a murder (or so they think)? Or to give Till a religious funeral even if he’s an atheist? Anyway, whatever the reason is, it looks inappropriate too. With widows fighting, we reach the climax!

Besides, a long dark funeral for Till, whom only a few really care of, which leads to…a sunny beach where Till is enjoying life with a cocktail and a beautiful young woman! In other words, by opposing something to its opposite (here, the dark aspect of a funeral with comedy), the video becomes funny, even grotesque by the excess of sordid scenes: a woman who urinates next to a tomb (and puts her G-string ON her garter belt o_O?), let me laugh!! XD The upset face of some guests and the band members at the beginning, plus the dark aesthetics (colour of the pictures, dead leaves, autumn, rain…) is turned upside down when the guests and Flake eat as if they were hungry to death, or when Flake smashes up the coffin (c’mon! Flake is so skinny! and how could they believe there was big Till inside if that damn coffin wasn’t solid enough?)

The opposition morbid/grotesque comes back with the kids too: first, the little boy who plays Till’s son: he looks upset (that’s normal: he lost his daddy, poor thing!), but he points at the second widow as if to say “Oh Mommy, look! A bitch in a panther dress” (the second widow is pregnant, so she must be Till’s actual wife when he supposedly died, so the boy must know she’s the step-mother – or maybe she’s just another mistress, but it doesn’t fit my Extra point – later, later!) [By the way, there are not many boys in R+ videos – I think, only one in Engel, where the fair-haired boy looks quite passive compared with the girl who sings. Funnily enough, I had read that those kids were Paul’s son and Richard’s daughter, but I’m digressing…]

Finally, the little girl who picks up the teeth on the ground and, proud of herself, shows them to the guests. This is obviously the most sordid thing the director could have imagined. By the way, when one remembers Rosenrot, one could think that a little girl in a R+ isn’t the innocent angel one might think she is. But to come back to my point, more than sordid, picking up bloody teeth is grotesque: the little girl doesn’t care about Richard and co fighting one another, as if this excess of violence were totally normal!

In other words, all of us laughed in front of our screen mainly because R+ members look totally unrealistic: for once, they play their own role (contrary to performance-videos like MgM or ITDW, where they still play another role, that of them on stage, or so) BUT they feel the urge to exaggerate, as if they could never show themselves as they “really” are. And after all, that’s why we love them, eh?

EXTRAS – Schneider is a Jew? More seriously, when I noticed the kippa (not sure of the spelling in English) on his head, I thought: what could it possibly mean? Apart from the idea that religion is not the subject of the video (the Christian funeral ridiculed and the mysterious deal with the priest and Schneider as a Jew surely blurs all limits between religions), I don’t know…

Marilyn Manson’s clone: LMAO! Nope, I don’t think it’s the real Manson (as some thought) simply because at the beginning, his face really looks like a picture stuck on the wall! (And mind Paul’s look when he enters the room: it seems he says “What’s that guy is doing here?”) XD During the dinner, or when Manson-clone shakes hands, he really looks too weird to be the real one anyway (his attitude doesn’t fit) – but you could say that Manson looks weird anyway! I just can’t believe that Manson could accept to come for a R+ video – no, that RAMMSTEIN would invite Manson in their video (after all the nasty things that Paul said against him! Hahaha! No way!) I like the reference though: this way, my part III makes sense (“The Golden Age of Grotesque” is the title of Manson’s 6th album – LIFAD is R+’s 6th album too…sorry, I’m digressing again!)

Another thing, which is totally illogic: space. There’s no church, but two castles? And one is in a cemetery? When R+ shakes hands, we are obviously in the first castle, then there’s the procession in the cemetery, they put the coffin in the tomb, and dinner! But when R+ members fight, it seems the tomb in right next to the castle! (Is it a second one? What about the cemetery?) When you remember Till the Dwarf is still in Sonne flash-back, you could think it’s a mistake…or another grotesque aspect (two castles, two properties left to the two widows?)

THE END!

Thank you for reading!

I won’t give you a huge conclusion, but let me add that Haifisch is certainly one of the best R+ videos, even if it doesn’t equal the naughty/sordid perfection of Mein Teil, it now counts among the small masterpieces Ich Will or Du Hast.

PS: I didn’t give you my whole review – it should be 6 pages long, this one is only 3 and a half!

 

TRADUCTION:

Evidemment, j’adore ce clip pour la simple et bonne raison qu’en le voyant pour la première fois, j’avais déjà écrit la moitié de ce parpaing dans ma tête. Si vous permettez, maintenant, je vous le sers avec plaisir ! C’est qu’il y a des tas de trucs à dire sur ce clip, alors, je vous mâche le boulot : je découpe mes idées en parties :

I – L’aspect métatextuel (ou métafilmique)
1 – Pour le réalisateur
2 – Pour le groupe
II – Le jeu sur les paroles (les rapports entre personnages)
III – L’opposition morbide/grotesque
1 – Les scènes sordides
2 – Les enfants
Extra – Les détails qui intriguent ou qui font rire

Si avec ça, vous n’avez pas l’impression de lire une dissertation !

Commençons !
I – La première chose que pensent certains qui l’ont vu, c’est : « ça annonce la fin du groupe ! » (ajoutez quelques cris alarmés, et c’est la panique !) Mais pourquoi serait-ce donc la panique ? On enterre Till dans le clip ? Oui, mais vous avez oublié Rosenrot où Till brûle sur un bûcher, ou encore Flake qui explose à la fin de Ich will. On n’a pas pour autant annoncé la fin du groupe après ces clips-là.
En fait, derrière cette exclamation pessimiste se cache plutôt une figure de style (vous me permettez les gros mots ? merci !) : la métatextualité qui, ici, se transpose sur notre écran de PC par des images (d’où l’expression métafilmique) : le réalisateur et le groupe s’amusent à rejouer pas seulement des anciens clips, mais des clips phares de la carrière de R+ ! En clair, ils mettent le doigt sur le fait même de tourner un clip, sur le processus qu’il y a derrière (c’est ça que signifie « méta- » dans l’expression) et nous encourage à réfléchir dessus.
Ce qui est intéressant, c’est que Heitmann est le même que celui qui a réalisé tous les clips dont on nous sert un flash back (Sonne, Keine Lust, Ohne dich, Amerika) SAUF pour Du Hast, qui est en fait le premier clip-à-histoire de R+ qui a marqué les esprits (DRSG’98 un peu moins quand même).
En clair, pour le réalisateur, c’est un petit jeu pour lui : faire le remake de ses propres clips, en nous offrant une interprétation toute différente, voire carrément grotesque (mais j’y reviendrai). Comme on l’a vu lors de la sortie de Pussy puis de ITDW, la majorité des fans réclamaient un clip-à-histoire. Avec Haifisch, le réalisateur et le groupe se foutent de notre gueule (gentiment) en nous balançant un condensé de leurs clips les plus glorieux assortis d’une interprétation toute nouvelle, ce qui nous force à constater qu’on s’était bien fait avoir ! (Dans Du Hast, ce n’est pas la femme qui crève, mais Till ; Ohne dich, ce n’est plus la ballade magnifique avec la montée de l’Everest qui se révèlera fatale, mais plutôt une sombre histoire de trahison entre Till et Richard ; Keine Lust, ce n’est plus les excès de la célébrité transformée en obésité pour 5 membres du groupe, c’est une macabre histoire de vengeance entre Flake et Till, etc.)
En clair, le réalisateur nous dit : « Ah vous vouliez un clip-à-histoire ? eh bien, vous voilà servis ! Vous n’en aurez pas un mais 6 ! »
Pour le groupe, ça prend une autre tournure : Till a eu plusieurs femmes dans sa vie, auxquelles il a fait plusieurs gosses, on le sait. Dans le clip, on a droit à deux veuves (deux blondes d’ailleurs), l’une avec un petit garçon, l’autre enceinte, qui se battent par jalousie. Parmi les invités, une potentielle maîtresse terrassée par le chagrin. Si, ça, c’est pas Till qui se moque de sa propre vie amoureuse tumultueuse !… On sait que Richard aime un peu tout diriger (dans Benzin, c’est lui qui conduit d’ailleurs), eh bien, c’est encore le cas ici : il tient la photo du groupe avec les candidats potentiels pour remplacer Till. Flake est très souvent celui qui se fait ridiculiser dans les clips et sur scène : or, ici, c’est lui qui tombe dans la tombe (c’est le cas de le dire !) de Till et découvre la supercherie en fracassant le cercueil (pas solide le truc !).
Je passe outre les références aux chansons Nebel, Ohne Dich et Seemann, devenue évidentes avec la pierre tombale « endlich allein », (allein…un mot que Till affectionne), qui est aussi une forme de métatextualité, carrément ironique pour le coup : « enfin seul », comme si Till l’avait désiré depuis les débuts du groupe !
En clair, au-delà de la fin du groupe avec Till prenant hypothétiquement sa retraite à 50 ans en allant s’installer à Hawaï, Haifisch raconte surtout le fonctionnement de Rammstein, la manière dont ils sont présentés pour le public.

II – Les rapports entre les personnages, maintenant : quand on regarde les flash-back (leur ordre, la façon dont ils sont introduits), on obtient ce schéma-ci :
Schneider <=> Ollie
Richard <= Schneider
Paul //=> Flake
J’explique, par exemple, les 2ème et 3ème lignes : la culpabilité de Richard (d’avoir coupé la corde de Till lors d’Ohne Dich) est révélée lorsque Schneider le dévisage au-dessus de la tombe où ils enterrent (ou croient enterrer) Till : le lien visuel, c’est justement la corde que Richard jète. Lors du dîner, Paul dévisage Flake, qui est le seul du groupe à s’empiffrer : alors que la nourriture nous offre le flash-back Keine Lust (où Flake se venge d’années de maltraitance par Till en le forçant à bouffer des pâtes bolognaise), on a d’abord droit à un flash-back sur Paul dans Sonne, où Till est Blanche Neige et lui donne la fessée (remarquez que Till en nain est toujours là – ils ont oublié de l’effacer comme sur le flash-back de Schneider sur Du Hast !). Les deux traits parallèles de mon schéma, c’est pour montrer que Paul est le seul à ne pas faire face à une forme de culpabilité. Les autres, si. En plus, il sait qu’un autre doit s’en vouloir, comme Ollie et Schneider le savent. Or, si on fait le résumé :
Flake et Richard = culpabilisent
Ollie et Schneider = culpabilisent mais savent qu’un autre (voire deux) a des torts aussi
Paul = ne culpabilise pas mais sait qu’un autre devrait culpabiliser
Par conséquent, quand Paul sort prendre l’air et voit Richard seul, il doit penser que Richard partage sa position (d’où le geste réconfortant de poser sa main sur l’épaule de Richard). Or, la réaction de Richard, c’est de le frapper (Richard croit être le seul à s’en vouloir, et sait sûrement que Schneider a vu clair dans son jeu : il est sur la défensive). Lorsque les autres les rejoignent, Paul comprend enfin le schéma (de leurs rapports de groupe) en voyant le visage de chacun des membres (c’est la caméra qui nous le fait voir, mais c’est évident que l’œil narratif, c’est Paul) : en fonction de leur réaction, il comprend que ce sont tous des salauds, et il s’emporte. D’où la double bagarre : Paul contre Richard ; Schneider contre Ollie ; et Flake qui tente en vain de séparer les deux groupes l’un après l’autre.
D’un point de vue esthétique, la caméra nous force à nous mettre dans ces rapports conflictuels : la caméra bouge tout le temps de la bagarre, comme si elle était un sixième membre venu se battre ou séparer les bagarreurs (alors qu’avant, elle était souvent fixe, ou en travelling, chargée de montrer l’ordre de l’organisation des funérailles, avec le prêtre comme symbole d’ordre). Les paroles de Haifisch, c’est aussi ça : c’est un ordre de rapports entre membres de Rammstein qui ne peut être dissolu sous peine de mettre en danger le groupe : « wenn einer nicht mithält, denn halten wir sofort ». Or, dans le schéma, il en manque un. D’où le désordre.
[Concernant ma théorie « Paul n’a rien à se reprocher » : on voit que c’est lui qui est assis à côté de la première veuve, et la manière dont Flake le regarde ressemble plutôt à un air narquois (genre : « moi, je me suis vengé ! pas toi ! ») ; après, ça se contredit par la manière dont il approuve le choix pour James Hetfield comme remplaçant idéal de Till. Bref ! difficile à dire, mais je reste sur mes positions : Paul est le seul qui n’a pas tenté de (ou penser à) tuer Till dans l’affaire ! (Il aurait été parfaitement possible de trouver un clip où Paul s’en prend à Till : un remake de Rosenrot où c’est Paul qui attache Till au bûcher par exemple !) Or, si on considère que les flash-back ne sont pas des véritables tentatives de meurtre, mais qu’elles sont imaginées, lors de la bagarre, on voit que Schneider s’en prend à Ollie (ils se soupçonnent mutuellement – rappelez-vous mon schéma) ; Flake, lui, ne soupçonne personne (même pas Paul, d’où la scène comique de Sonne) ; au final, c’est Richard qui croit être celui qui a tué Till (puisque Schneider le soupçonne, mais il ne soupçonne lui-même personne), et c’est peut-être pour cela que Paul s’attaque à lui.]
L’autre jeu sur les paroles vient du final avec Till à Hawaï, où il est tout fier d’avoir pêché un requin tigre – prouesse qu’il envoie par carte postale à ses « potes ». Sur la carte postale, on a droit à une référence littéraire : Ernest Hemingway, l’auteur du Vieil Homme et la Mer, pour ceux qui l’ignorent, l’histoire d’un homme, Santiago, dont l’obsession ressemble à celle d’Ahab dans Moby-Dick (de Herman Melville) : attraper un gros poisson, mais contrairement à Ahab, Santiago voit le rapport entre pêcheur et poisson comme un rapport d’unité, de fraternité (pas de confrontation). [Là, je vous résume deux monuments de la littérature américaine en quelques mots – le mieux reste évidemment de les lire !] Bref ! fraternité, amitié…vous voyez désormais le rapport avec les paroles de la chanson, que le clip tourne volontairement en dérision.
[Soit dit en passant : Hemingway était un homme à femmes (d’où les deux jeunes femmes au corps parfait sur la plage avec Till) qui a porté la moustache (haha !) et qui s’est suicidé car il était devenu impuissant, presque aveugle et fou vers la fin de sa vie.]

III – D’abord, petite définition du grotesque : c’est ce qui est risible par une certaine forme d’extravagance. Le morbide, c’est ce qui est propre à la maladie, mais ici, je vais utiliser ce mot pour faire plutôt référence à la mort, au deuil, à tout l’aspect sombre du clip (après tout, c’est un enterrement !). Quand je dirai sordide, ce sera plutôt pour désigner un aspect plus « mesquin » du morbide du clip, voire un aspect un peu « sale ». (Rien de mieux pour commencer une partie que de donner des définitions à gogo !… au moins, les choses sont claires d’entrée de jeu !)
Quelles scènes sordides ? Le choix du remplaçant de Till par les membres du groupe alors que la deuxième veuve pose devant le cercueil de Till – c’est sordide car déplacé. Surtout qu’ils semblent jeter leur dévolu sur James Hetfield, si je ne m’abuse ! (Non, mais et puis quoi encore !!?? D’ailleurs, c’est qui sur la première photo ? Rollins ? Connais pô !) L’arrangement mystérieux entre Schneider et le prêtre aussi : c’est quoi qu’il lui donne ? un discours ? de l’argent pour cacher le fait que Till a été tué (croient-ils) ? ou pour lui offrir un enterrement religieux alors qu’il est athée ? Bref ! ça aussi, c’est déplacé de toute façon ! Avec la bagarre des veuves, on atteint le sommet !
Tout ce tralala sur la mort peu respectée de Till pour finir par découvrir qu’il est tranquille à Hawaï à siroter un cocktail avec une belle autochtone ! En clair, c’est en opposant toujours quelque chose à son contraire (ici, l’aspect triste, sombre d’une mort soudaine, contre un comique de situation) que le clip devient drôle.
Ce qui fait que c’est grotesque, c’est l’excès de ces scènes sordides (la femme qui pisse près d’une tombe ! non mais là, franchement, LOL quoi !), face à la mine atterrée des membres du groupe et des invités, et l’esthétique globalement sombre (les couleurs, les feuilles mortes de l’automne, la pluie…). Flake qui défonce le cercueil sans problème malgré son poids plume aussi (d’autant plus qu’un cercueil pas solide doit être léger : ça fait douter sur la crédibilité des membres du groupe – comment ont-ils pu croire qu’il y avait Till dedans !) Ou encore Flake et les convives qui se goinfrent après les funérailles !
L’opposition morbide/grotesque, on la retrouve avec les deux enfants aussi – d’abord avec le petit garçon qui joue le fils de Till (mine déconfite, atterrée, bref ! c’est normal : il a perdu son papa chéri) : c’est lui qui montre la deuxième veuve du doigt (« oh ! maman, regarde la salope en tenue de panthère là ! » Le gamin n’est pas con : la deuxième veuve, c’est elle qui est enceinte ; si elle pose devant le cercueil, c’est parce qu’elle est censée être la belle-mère, la femme de Till lors de sa mort). [Ce qui est intéressant c’est que les petits garçons, il n’y en a pas beaucoup dans les clips de R+ (je compte de mémoire Engel, où le blondinet en cage est passif – c’est la fille qui chante surtout). M’enfin, je digresse un peu là.]
Ensuite, la gamine qui ramasse les dents par terre et, fière de sa trouvaille, fait une tête du genre : « Oh regardez mon trophée ! » Quand on se rappelle la gamine de Rosenrot, on se dit qu’une petite fille dans un clip de R+, ce n’est pas l’être tout à fait innocent qu’elle a l’air d’être. Bref, pour en revenir au fait de ramasser les dents des bagarreurs, en plus d’être sordide en soi, le geste est grotesque ! La gamine ne s’offusque pas de voir Richard and co se foutrent sur la gueule, comme si c’était parfaitement normal, cet excès de violence.
Au fond, on rigole tous devant notre écran de PC en voyant ce clip surtout parce que tous ces excès rendent les membres de Rammstein pas du tout réalistes : pour une fois qu’ils jouent leurs propres rôles (car on ne peut pas dire que les clips « performance live » genre MgM ou ITDW soient l’occasion pour eux de jouer ceux qu’ils sont « vraiment »), il faut qu’en fait ils jouent de manière exagérée, bref ! encore un pied de nez !

Extra – Depuis quand Schneider est juif ? Non, franchement, quand une amie m’a fait remarquer qu’il porte une kippa, j’ai passé au moins une demi-heure à me demander pourquoi ! A part l’idée que la religion n’est pas le sujet du clip (l’enterrement chrétien tourné en ridicule, l’arrangement mystérieux entre le prêtre et Schneider en juif, ça va dans l’optique « on mélange les repères »), je vois pas autre chose.
[A propos de la corruption du prêtre : il va jusqu’à regarder les choix de prétendants au trône de Till ! (Niveau détail insolite, c’est pas mal : on a même droit à un curieux qui vient jeter un œil au choix du groupe juste après la bagarre des veuves ! Encore du grotesque à mes yeux, à croire que R+ ne pourront jamais jouer leur propre rôle sans en rajouter !)]
Le sosie de Marilyn Manson, que vient-il faire là aussi ? o_O Non, parce que c’est pas le vrai Manson, hein ? Au début, on dirait vraiment une photo collée au mur, façon montage en post-prod. Et à table, je sais pas, il faudrait que je vois une vidéo de meilleure qualité, parce que je doute toujours que Manson puisse apparaître dans un clip de R+ (ou plutôt devrais-je dire, que RAMMSTEIN invitent Manson dans leur clip !) – même si en même temps, c’est un truc assez drôle en soi – on serait bien dans l’optique « grotesque » d’ailleurs ! (mais ça reste un peu trop typiquement américain à mon goût). Et puis, regardez donc la tête dépitée de Paul quand il entre au début, genre « Mais pourquoi on l’a invité ce type ? » (Après toutes les critiques de Paul à son égard, voir le vrai Manson dans Haifisch, c’est juste surréaliste – même si la référence est très drôle !)
Autre chose : pas d’église, mais deux châteaux, avec le jardin de l’un qui fait cimetière, c’est illogique à mes yeux. Ben oui, la réception se fait sûrement dans le premier château, puis il y a la procession, et enfin, on met le cercueil en terre, avant d’aller bouffer…dans un autre château ? Quand Paul sort pour ensuite se bagarrer avec Richard, on s’aperçoit à la toute fin que la tombe est en fait juste à côté ! (C’était quoi la procession dans le cimetière alors ?)
Vous ajoutez le fait que Till-nain dans Sonne est toujours là, ben, on se dit que c’est peut-être une erreur d’inadvertance…ou encore un autre aspect grotesque, qui sait ? (Genre : deux châteaux, deux propriétés pour les veuves ? haha !)
Enfin, COUP DE GUEULE contre l’atroce erreur de goût : le string par-dessus le porte-jarretelles ! non mais franchement ! une honte !

Et voilà ! merci d’avoir tout lu pour les plus courageux d’entre vous ! Je ne vous sers pas de conclusion en bonne et due forme : je dirai seulement que Haifisch compte désormais parmi les clips phares de R+ à mes yeux, même s’il n’égale pas l’esthétique malsaine de Mein Teil, il peut largement compter parmi les petits chef-d’œuvres que sont Du Hast ou Ich Will.

PS : j’ai pas tout mis, hein ! Ma « vraie review » devrait faire dans les 6 pages en fait – là, vous en avez 3 et demi !

EDIT: elle en fait 8 , en fait! ^^

Merci, thanks, danke, gracias, spasiba, xie xie!...

On ne le fait pas assez, de remercier ses lecteurs, alors je le fais avec un article écrit tout exprès! :P
Niveau news, toujours la même rangaine: je rattrape mon retard avec mon mémoire, qui se passe plutôt bien, même si je dois me taper des linguistes assez incompréhensibles au passage; mon truc prend meilleure forme lentement; avec un peu de chance, je peux atteindre la note que ma directrice de recherches veut que j'aie à tout prix (18/20 donc) puisque l'auteur que j'ai choisi est délicat et mon projet "intelligent et original", dixit ma prof (le tout maintenant, c'est de bien rédiger mes idées! LOL).
J'ai aussi le sujet de mes deux dernier dossiers, et ils m'arrangent bien: celui sur la littérature est proche d'une de mes parties du mémoire, donc le travail pour l'un sert pour l'autre; celui sur la stylistique porte sur la chanson de Placebo "Haemoglobin", aux interprétations diverses et variées (donc c'est du plaisir avant d'être du travail!)

A propos d'IVN (Ich verstehe nicht) maintenant: j'ai commencé la lettre-réponse de Till (ben oui! c'est ça le prochain chapitre, comme vous l'attendiez tous!), mais je bloque sérieusement sur un truc. Vous vous souvenez du poème éparpillé dans les chapitres II et III? Eh bien, je m'essaye à un truc avec ça. Difficile de vous expliquer en quelques mots, mais c'est en rapport avec le titre de la fiction: l'incompréhension. Comme dans "Vertrau mir...ich vergebe dir", où je déclinais le thème du pardon sous toutes les sauces, là, j'ai envie d'explorer l'incompréhension entre personnages, mais aussi l'incompréhension envers soi-même, ou plutôt: l'impossibilité de se comprendre, de se "saisir", qui est l'une des raisons principales qui me poussent à écrire de la poésie.

Vous voyez le topo maintenant? Till... poésie... Oui, voilà, vous avez compris!

Bon, je dis pas tout quand même, sinon c'est pas drôle! :P

Sinon, je vous copy/paste quelques unes de mes réponses aux commentaires du chapitre précédent, car elles peuvent aussi répondre à des questions que vous vous posiez peut-être:
@ Djianna


“Proximité distante”, c’est exactement ça que je voulais faire! ^^ J’ai vu par les autres commentaires qu’on trouvait qu’Adélaïde se confiait beaucoup, peut-être trop puisque Till et elle se connaissent à peine, mais au fond, il y a pas mal de choses qu’elle occulte. C’est pour cela que le chapitre suivant, la réponse de Till, tarde un peu.

Pas juste à cause de moi, qui ai du mal à l’écrire – mais aussi à cause de Till lui-même (il dira dans sa réponse qu’il a mis du temps pour lui répondre ; or, le temps est précieux dans cette fiction).

Mais je me rends compte que je te dévoile des secrets ! ^^ Ouh lala !

XD



@ Dero
Eh bien oui, ce salaud de Taylor père est le nouveau méchant de l’histoire : comme je m’essaye au polar, il faut toujours un méchant ! Et là, c’est quand Till croit avoir éliminé le violeur que plus méchant que lui débarque !

@ Moon : C’est justement l’un des aspects desquels je veux me dissocier par rapport à Vertrau mir : la fascination de Paul envers Amaryllis/Gabrielle conduit à leur perte aux deux – c’est parce que Paul se trompe sur son compte, la croit plus forte qu’elle ne l’est qu’elle en finit meurtrie, détruite à la fin. D’ailleurs, ce n’est pas pour rien qu’Amy a deux noms, et que Paul adopte le deuxième sans se poser de question (alors que Till hésitait entre les deux), c’est-à-dire le « faux » prénom, ou plutôt celui qu’elle s’est donné pour être plus forte. Mais un nom ne rend plus fort qu’on ne l’est.
Dans IVN, je ne dis pas que je vais tout faire pour éviter l’histoire d’amour entre Till et Adélaïde (toutes les histoires parlent plus ou moins d’amour, sous des formes différentes), mais Till n’aura pas du tout le même comportement qu’il a, ou que Paul a, dans Vertrau mir.

@ Morgenstern
C'est vrai qu’Adélaïde se confit un peu trop dans sa lettre peut-être – ça me gênait un peu de tout mettre d’un coup – mais en même temps, je voulais créer une confusion chez Till, pas faire une série de lettres où elle lui dévoilerait tout morceaux par morceaux (même si j’ai une correspondance monstrueuse, les romans épistolaires, c’est pas mon truc : je les trouve tellement…je sais pas, un peu « faux » d’une certaine manière). Donc, là, une seule lettre que Till n’a plus qu’à « encaisser » comme un grand. ^^
Ça me permet aussi d’aller plus vite dans l’histoire, parce que là, on est toujours un peu à l’introduction : les « événements intéressants » n’ont pas encore débuté.
Et les longues introductions, c’est d’un ennui ! ^^


Et je vous laisse sur de la bonne musique: Serj Tankian, Saving Us (version "classique").

Ich verstehe nicht - chapitre IV

Chapitre en cours de réécriture

Ich verstehe nicht - chapitre III

Chapitre en cours de réécriture

Ich verstehe nicht - chapitre II

Chapitre en cours de réécriture

Petite mise au point

Tout d'abord, merci beaucoup à tous ceux qui me lisent - ça me surprend toujours autant - si, si! :)
Je remercie aussi ceux et celles qui laissent des commentaires, même les "anonymes" ou ceux qui écrivent sous un pseudo que je n'arrive pas à idenfier, comme je ne sais pas où vous trouvez, je vous remercie ici! ^^"
Pour les autres, je vais trouver quelques minutes pour venir vous faire chier avec mon merci en personne! :P

Maintenant, à propos de "Ich verstehe nicht": la suite? Je ne sais toujours pas quand elle viendra! Les raisons:
- j'ai toujours un arrière goût de "Vertrau mir..." en l'écrivant et je cherche à tout prix à sortir du schéma de ma plus longue fan-fiction! Pourquoi? Parce que je n'aime pas les redites! Et puis, ce serait tellement soûlant que je vous ressorte la même recette, aussi efficace qu'elle puisse être! :P
- je suis en pleine étude du roman de Bret Easton Ellis, American Psycho, et au-delà du fait que j'ai peu de temps à consacrer à l'écriture en ce moment, j'ai aussi peur d'être influencée par mes lectures théoriques. Pourquoi "peur"? Tout simplement parce qu'écrire avec des grandes théories littéraires dans la tête, ce n'est pas simple, ni très judicieux si on envisage la fan-fiction comme un hobby, passe-temps ludique, comme je le fais. En clair, je n'ai pas envie de me lancer dans l'écriture de quelque chose qui prendra 4 ans de ma vie, comme ce fut le cas avec mon roman!
- tout logiquement donc, je ne sais pas comment envisager la suite de "Ich verstehe nicht". Je voulais tenter le genre thriller mais je crains le cul-de-sac. Alors je laisse mûrir l'idée.

Parallèlement, mon idée de fiction avec Paul a refait surface (tout simplement en la combinant avec celle avec Ollie! ben ouais! tout con!), me distrayant sans arrêt alors que je n'ai franchement pas le temps pour les distractions en ce moment! Vous l'aurez compris: sont en cause mes études, comme d'habitude, et les "obligations" de ma vie civique: don de sang hier, vote dimanche pour les régionales, lundi pour le conseil des étudiants...etc. Et puis aussi, j'ai envie de reprendre mon écriture moins ludique (non-Rammsteinienne donc) - mes nouvelles en particulier, dont j'ai des tas d'idées en stock! La dernière à m'intéresser particulier se trouve sur mon blog contre-addictions et me vaut énormément d'efforts - oui, un nouvel essai sur mon thème fétiche, le viol - un essai d'autant plus coriace que je veux adopter le point de vue de l'agresseur et de la victime simultanément. Un vrai casse-tête, croyez-moi! Autant sur la structure narrative que sur les questions de focalisation (points de vue), de distanciation/proximité, ou encore de réalisme. J'ai envie que "Lâche-moi" soit mon morceau de bravoure...alors y'a du boulot! ^^"

Je prends quand même soin de mes blogs - même de loin! D'où la création de celui-ci pour "Vertrau mir..." et "Glaub mir", que j'ai récemment relues et corrigées - pas de modifications extraordinaires! J'ai éliminé les fautes d'orthographe, et réadapté "Vertrau mir..." pour que des passages collent mieux à la réalité de la sortie de LIFAD. Les coïncidences originelles étaient certes déjà bien frappantes, mais j'ai voulu en remettre une couche! Remarquez: je ne recherche pas la véracité à tout prix, mais la vraisemblance est un point important de "Vertrau mir..." alors j'ai corrigé les éléments qui faisaient défaut simplement parce que pendant l'été 2009, je ne pouvais pas être au courant de ces détails! (Je ne pouvais pas deviner la dépression de Paul et aussi TOUT le reste!)

Pour l'autre blog sur skyrock, je ne sais pas trop quoi en faire, franchement. On va voir.

Niveau concerts? Pas eu le temps de m'en occuper: Wuhlheide, c'est mort. Me reste à me décider entre Bilbao et Arras - et alors que mon coeur penchait pour l'Espagne, je ne sais désormais plus quoi choisir après la création de ce groupe farfelu sur facebook! XD (les concernées comprendront!)

Sur ce, je vous épargne un nouveau paragraphe "parpaing" comme on m'a gentiment dit récemment, et je vous dis: à bientôt!

Ich verstehe nicht - chapitre I

Chapitre réécrit ici

Présentation/sommaire

Fictions en français:


"Ohne euch" (Sans vous): pas vraiment une fan-fiction à l'origine; j'y raconte la naissance d'un groupe de metal allemand qui ressemble étrangement à Rammstein mais qui a plutôt choisi de s'appeler Flugschau. C'est l'histoire de l'amitié destructrice de six amis qui ne peuvent vivre l'un sans l'autre...

"Vertrau mir...ich vergebe dir" (Fais-moi confiance...je te pardonne): La fan-fiction, la vraie! On y suit Gabrielle, une fan inconditionnelle de Till, qui rencontre Paul dans des circonstances atroces - s'ensuit une longue descente aux enfers pour la jeune femme et le quarantenaire, avec pourtant des moments de franche rigolade. Au delà de l'histoire d'amour sous forme de trio, c'est le thème du pardon que j'explore dans toute sa noirceur.

"Glaub mir" (Crois-moi): la suite sous forme de nouvelle de "Vertrau mir...ich vergebe dir" . J'y raconte la rencontre de Till avec Myalis près de 14 ans après la mort des parents de la jeune ado. Cette rencontre fera mal - très mal. Mais qui en souffrira le plus?

"Glühend" (Ardent): Et si Richard avait un accident atroce sur scène lors d'un concert de la prochaine tournée? Que deviendrait-il? Comment arriverait-il à surmonter l'affreux changement opéré sur son corps de martyr? Voilà ce que raconte Glühend, ou comment un homme fait pour être rock star ne pourra accepter de ne plus être le soleil ardent qu'il a toujours cherché à devenir...

"Nur Götter dürfen dich berühren" (Seuls les dieux ont le droit de te toucher): Quand Schneider arrive à un moment de sa vie où les questions se bousculent, où les réponses lui échappent, il s'en remet à une femme qu'il n'est pas censé toucher. Cette courte fiction nous raconte surtout les pérégrinations de l'esprit d'un homme de 43 ans, perdu dans ses contradictions - un peu pour rire, un peu pour pleurer.

"Surprise Papa!": une courte nouvelle sur les rapports père-fils entre Paul Landers et Emil.

Pour le moment, pas d'autres fictions ou nouvelles en vue, même si j'avais une idée pour une fiction sur Ollie (et une autre pour Paul), on dirait bien que j'attends toujours quelque chose de meilleur qui me traversera peut-être la tête quand j'aurai un peu plus de temps! :)

In English:

"Die Mission of the Doomkrusmannders Mädchen": imagine five R+ fans ready to do anything to kidnap and "enjoy" their four favourite Rammsteinern, that is Schneider, Richard, Till and "bonus" Paul of course! And always for the sake of a good joke! ;)

Funny interviews: If you could ask naughty questions to the R+ guys, what would they answer?

Translation of "Glaub mir": short fan-fiction about Till and a girl whose mother he used to be in love with.

Auf Deutsch:

Gedichte: Es gibt nur sieben: "Deine Worte küssen", "RZKs Gesicht", "Für H. H. H." , "Komm mit Papa!", "Amaryllis", "Tätowierung" und "Die Jahreszeiten" hier, hier, hier und auch hier!!!

Die Jahreszeiten

Weil ich den Frühling vermiss
Bin ich kalt und geklemmt im Winter
Weil du allein im Herbst bist
Willst du zurück in den Sommer

Du sagst, dass ich zu früh im Sommer war
Um Früchte mich gekümmert, ganz ermüdet
Dass die Zeit zügellos für mich war
Dass ich hasse die Schnee, die mir flüstert:

„Weil du den Frühling vermisst
Bist du kalt und geklemmt im Winter...“

Du hast den Sommer nicht erlebt
Weil deine Früchte verfault sind
Es auf deinem Bauch Narben gibt
Die wie die Rinde des Baums sind

„...Weil ich allein im Herbst bin
Will ich zurück in den Sommer“

In deinen Augen sehe ich das Frühjahr
Unter meiner Hand suchst du die Sommerhitze
Aber verloren ist mein dürres Laub, und schandbar
Bist du, wenn deine Jugendzeit flitzet

Weil ich den Frühling vermiss
Bin ich kalt und geklemmt im Winter
Weil du allein im Herbst bist
Willst du zurück in den Sommer

Unvereinbar miteinander seh’n wir aus
Ohne Ziel, ohne Zeit, aber mit Bitterkeit
Wir gehören den sterblichen Jahreszeiten
Und erinnern uns, dass wir werden bald raus

Weil ich den Frühling vermiss
Bin ich kalt und geklemmt im Winter
Weil du allein im Herbst bist
Willst du zurück in den Sommer

Weil ich in den Frühling verliebte
Will ich dich in meinem Winter frieren
Kein Regen soll deine Haut trockenlegen
Der schwitzenden Sonne werd’ ich nicht vergeben

„Weil du kannst einen Frucht mir geben
Will ich dich in meinen Herbst tragen
Mit weichem Laub dich decken
Keine Blume wird dir mehr sagen:

‚Weil du den Frühling vermisst
Bist du kalt und geklemmt im Winter’

In mir fließt ein warmer Saft
Ich bin kein brennender Sarg“
Und ich will diesen Saft einfrieren
Um ihn später wiederzuprobieren

„Aber ich bleibe immer im Herbst
Erwarte einen Sommer von dir...

Wir beide wollen eine vergangene Zeit
Leider nicht die selbe
Da liegt das unstrittige Leid
Unser Unterschied

Wenn du den Wind des Frühlings willst
Gefüllt mit Sorglosigkeit
Will ich den Sommer mit Ungeduld
Zur Verantwortung bereit

Du willst keinen Frucht mir geben
So bleib kalt und geklemmt im Winter
Bin eine Blume mit Narben im Gesicht
Also gehe ich dich nicht hinter

Weil du den Frühling vermisst
Bist du kalt und geklemmt im Winter
Weil ich allein im Herbst bin
Will ich zurück in den Sommer“

Traduction poétique:

Les Saisons

Parce que du printemps je rêve
En hiver suis-je coincé, gelé
Puisque l’automne seule te laisse
Tu veux retourner en été

Tu dis que l’été arriva trop tôt pour moi
Je m’occupai de fruits, en fus vite éreinté
Que le temps suivit sa course effrénée
Que je hais cette neige dont j’entends la voix :

« Parce que du printemps tu rêves
En hiver es-tu coincé, gelé… »

A l’été tu n’assistas pas
Car tes fruits à tes pieds pourrissent
Sur ton ventre des cicatrices
Qui sont comme l’écorce de l’arbre

« …Puisque l’automne seule me laisse
Je veux retourner en été »

Dans tes yeux le printemps transparaît
Sous ma main cherches-tu la chaleur estivale
Mais perdues sont mes feuilles mortes, et tu es
Honteuse quand ta jeunesse s’en va

Parce que du printemps je rêve
En hiver suis-je coincé, gelé
Puisque l’automne seule te laisse
Tu veux retourner en été

Nous avons en effet l’air incompatibles
Pleins d’amertume, sans objectif ni envie
Nous appartenons aux saisons qui meurent
Et nous nous rappelons que viendra notre heure

Parce que du printemps je rêve
En hiver suis-je coincé, gelé
Puisque l’automne seule te laisse
Tu veux retourner en été

Puisque je suis tombé amoureux du printemps
Je veux dans mon hiver te geler, garder
Aucune pluie ne doit ta peau assécher
Je ne pardonnerai pas le soleil transpirant

« Parce que tu peux me donner un fruit
Je veux dans mon automne te porter
De feuilles douces enfin te couvrir
Aucune fleur ne va plus te raconter :

‘Parce que du printemps tu rêves
En hiver es-tu coincé, gelé’

Une sève chaude coule en moi
Un cercueil brûlant je ne suis pas »
Cette sève je veux la congeler
Pour à nouveau plus tard y goûter.

« Mais toujours en automne je reste
En attendant de toi un été

Nous voulons tous les deux une époque passée
Mais pas la même
Voilà l’incontestable souffrance
Notre différence

Quand tu désires le vent printanier
Plein d’insouciance
Je désire l’été avec impatience
Prête aux responsabilités

Tu ne veux pas me donner un fruit
Alors gèle-toi en hiver, restes-y coincé
Je suis une fleur défigurée
Mais en aucun cas une tromperie

Parce que du printemps tu rêves
En hiver es-tu coincé, gelé
Puisque l’automne seule me laisse
Je veux retourner en été »

Surprise Papa!

Surprise Papa !

Lorsqu’Emil m’a dit qu’il voulait s’installer dans son propre appartement, il y a de cela deux ans déjà, je n’ai pas compris pourquoi. Il venait de se disputer avec Sina, ma copine, à propos d’une bête histoire de chambre mal rangée, et je trouvais franchement sa réaction excessive – non seulement il ne parlait plus à Sina, mais en plus, il voulait carrément partir de la maison !
« C’est quoi le souci, dis-moi ?
- Rien, papa. J’ai juste besoin de mon propre chez moi. J’ai vingt-cinq ans, tu sais. Et…j’ai besoin d’indépendance. C’est tout.
- Si tu le dis. »
J’étais sceptique, évidemment, mais que pouvais-je bien dire ? Après tout, il faut savoir laisser ses enfants grandir. Et si j’estimais que c’était trop tôt, je n’avais qu’à pas le faire si jeune !

***

Aujourd’hui, je comprends mieux pourquoi il a fait le choix de partir de chez moi de manière si précipitée. Enfin, pas si précipitée, quand on compare avec Nele, qui est partie de chez son père dès ses dix-huit ans, mais comme elle est finalement revenue au bout de cinq ans avec un mioche sur les bras, il faut croire que les gamins, de nos jours, ne savent plus se débrouiller tout seuls même lorsqu’ils peuvent voter et faire des bébés. Moi, j’ai de la chance : Emil ne vote pas et ne veut pas d’enfants. Je ne suis pas sûr que le manque d’engagement politique soit un bon signe chez mon fils, mais en tout cas, je suis bien content de ne pas être encore grand-père !
Le fait de voir un lit King Size dans la chambre de son nouvel appartement, dont j’ai insisté pour payer la caution et le premier mois de loyer (comme si son boulot d’infirmier pouvait tout payer !) aurait dû me mettre sur la piste, mais que voulez-vous ? Je suis bien naïf parfois. Surtout à l’approche des quarante-cinq ans.
Il s’est donc installé dans son petit chez lui ; j’ai transformé sa chambre en débarras pour mes guitares que je n’arrivais pas à caser dans mon studio et pour les jouets dont Tomas et Claudia, mes deux autres enfants, ne se servent plus ; et la vie a repris son cours. Bon, Emil était pratique à la maison. Je regrette son absence quand Tomas me demande de le conduire à la boîte de nuit où il doit retrouver ses potes. (Tomas est un fêtard de première, et je le soupçonne de toucher au chichon, mais tant qu’il ne le fait pas devant Sina, ça me va.) Ou encore quand Claudia me demande de l’aide pour son exo de Maths auquel je ne comprends strictement que dalle ! Emil était vraiment pratique à la maison, en fait…

Je disais donc : aujourd’hui, Emil m’a invité au restaurant pour le midi. Comme d’habitude, je me suis pointé en avance tout simplement parce que je n’aime pas être pris au dépourvu. Schneider m’a parlé d’une fille qu’Emil fréquenterait depuis deux ans, sans donner plus de détails sur cette info déjà bien douteuse car venant de la bouche de Till, qui le tiendrait de Richard, qui aurait lui-même écouté une conversation entre Khira et ma fille. Je ne sais pas trop quoi en penser, de cette histoire, mais le ton d’Emil avait l’air bien solennel quand il m’a proposé au téléphone :
« Papa, comme on ne se voit pas très souvent et que tu vas bientôt partir en tournée pour quelques mois, j’ai pensé qu’on pourrait passer le midi ensemble. Ça te dit ?
- Ah…ben, heu…ouais ! Mais ‘faut que je m’habille!
- Attends ! Tu es encore au lit ?
- Heu…ouais.
- Mais il est onze heures, papa !
- Ben, quoi ? Il faut que je me repose avant la tournée. Tu sais, ça crève, un concert par soir ! »
Il n’était pas très convaincu, mais bon, Emil n’a jamais été très intéressé par mon boulot de toute façon. Sûrement parce que ça le gavait de me suivre partout quand je partais faire des concerts en plein air avec Feeling B. Je suppose que ce n’est pas génial de la part d’un père de forcer son gosse à devenir responsable et indépendant plus tôt que prévu, mais en même temps, c’est comme ça qu’il s’est forgé son caractère ! Mais je m’égare.
« Vous désirez quelque chose en attendant ? me demande le serveur.
- Non, non, c’est bon, je viens de voir la voiture de mon fils passer. Je vais juste prendre la carte pour lui aussi.
- Et pour le troisième convive, ajoute-t-il en me tendant les menus.
- Ah, parce que mon fils a réservé pour trois personnes ?
- C’est exact.
- Ah bon ?
- Il y a un souci ?
- Non, non, c’est bon. »
De toute évidence, Schneider n’était pas loin du compte…

Quand Emil entre dans le restaurant, c’est au bras d’une femme particulièrement canon. Mais quand je dis qu’elle est canon, c’est pas rien ! Belle, gracieuse, un regard qui pétille, et une robe qui laisse entrevoir des jambes fines et une jolie poitrine – c’est certain : mon fils beau, grand et musclé s’est trouvé la meilleure paire. J’en suis presque jaloux. Mais en bon père, je me lève et je sers la main de la demoiselle en souriant pendant que mon fils fait les présentations :
« Papa, je te présente Katja Mühe. Katja, voici mon père.
- Enchantée.
- Moi de même ! »
Je n’y crois pas : elle est encore plus canon de près !
« Cela fait un petit moment que je voulais vous rencontrer, Herr Landers.
- Oh, appelez-moi Paul.
- D’accord.
- Dites-moi, ça fait longtemps que vous êtes ensemble ? parce que moi, j’étais au courant de rien !
- En fait, ça fait à peu près deux ans, répond Emil.
- On s’est rencontré à l’hôpital où il travaille… »
Décidément, elle est vraiment très belle. Elle a de petites rides au coin des yeux que son maquillage ne cache pas, mais elle a un teint superbe, une poitrine ferme, et un cou pas fripé pour un sou. Je bois littéralement ses paroles : c’est vraiment le genre de femme qui sait se faire éloquente en plus. Je lui donne…allez ! disons : trente-deux ans.
« …En fait, il avait peur de votre réaction, précise-t-elle après le récit de leur rencontre et le pourquoi du comment ils m’ont caché leur liaison.
- Non, disons que je préférais…te ménager, rectifie Emil.
- Oui, ce qui revient au même, dit-elle en me lançant un clin d’œil, auquel je réponds par un rire.
- En fait, je préférais être sûr avant d’en venir aux présentations – c’est normal ! se défend Emil.
- Après deux ans, j’espère bien que tu es sûr de toi ! »
Et en plus d’être charmante, elle est drôle ! Le repas est littéralement mené par ses répliques. Je savais que mon fils était méticuleux dans le choix de ses partenaires, mais là, il a trouvé la vraie perle rare. Malheureusement pour moi, du haut de ses 27 ans, c’est mon Emil qui l’intéresse – et comme je ne suis pas du genre à piquer les copines de mon fils, il vaut mieux que je ne me fasse pas d’idées. De toute façon, elle préfère sûrement les jeunots encore plein de fougue aux quarantenaires un peu ennuyeux comme moi.

***

« …Le pire, c’était au Jubilée de Berlin de 1987, raconté-je déjà. (J’adore raconter ma vie. Il y a tellement de choses à dire !) Une répression pas possible ! Je me souviens, j’ai pris un coup de matraque derrière la tête ! Bon, vous étiez trop jeunes pour vous en souvenir mais à la télé, ils ont…
- Non, j’y étais aussi ! dit-elle avec enthousiasme.
- Sérieux ? Mais vos parents étaient des malades de vous y amener !
- Ah non ! j’y suis allée par moi-même. Mes parents ont toujours été trop socialistes, de toute façon.
- Mais vous êtes une malade alors !
- Non, mais c’est une kamikaze ! me précise Emil en riant.
- C’est clair ! Mais vous aviez quel âge ? Dix ans ? »
Et là, elle éclate de rire comme si je venais de sortir la blague du siècle. Son fou rire dure si longtemps que j’en suis gêné et regarde Emil, qui me répond par un sourire gêné. Au bout de plusieurs secondes, Katja reprend enfin son souffle et me lance :
« C’est la première fois qu’on me rajeunit d’autant !
- Comment ça ? demandé-je, un peu perdu.
- Eh bien, au Jubilée de 87, j’avais vingt ans, en fait. Pas dix ! dit-elle avec un large sourire.
- Vingt ans ? »
Je regarde à nouveau Emil, qui a baissé la tête vers son assiette vidée de son dessert.
« Attendez ! J’avais vingt-trois ans, donc vous pouviez pas avoir vingt ans quand même !
- Si, si ! continue-t-elle avec son sourire Colgate.
- Non ! »
Et j’éclate de rire avant de reprendre mon sérieux d’un coup. Elle ne rit pas et lui non plus. Je mets ma main devant ma bouche et inspecte son visage plus attentivement. C’est vrai qu’elle a beaucoup de rides pour une trentenaire. Je regarde sa main gauche et j’y vois une trace blanche sur son annulaire qui est plus fin à la base, signe qu’elle portait une alliance. D’un coup, elle semble vieillir de dix ans sous mes yeux : ses cheveux semblent plus éparses que tout à l’heure ; sur son front, une petite tâche due au soleil vient d’apparaître. Elle est toujours très belle, mais elle fait bien mon âge. Or…
« Non, non, non. C’est pas possible ! Vous vous foutez de ma gueule, là !
- Je suis très sérieuse. J’ai quarante-deux ans.
- Non ! Elle plaisante ! Hein ? Elle plaisante ? »
Je regarde Emil qui secoue la tête en signe de négation.
« Je vous crois pas !
- Vous voulez voir ma carte d’identité ? »
Elle bluffe, je suis sûr qu’elle bluffe !
« Ouais, je veux bien ! »
Je regarde la salle en ricanant un peu. Elle ne peut pas avoir mon âge, quand même ! Pourquoi mon fils voudrait d’une vieille, franchement ? Sachant que même à moi, elles ne me font plus d’effet ! Sur sa carte, il y aura marqué qu’elle a trente ans maxi, et j’aurai gagné. Elle ne peut pas avoir mon âge ! Mon fils ne peut pas coucher avec une femme de mon âge !
Katja sort son porte-feuilles de son sac, me tend sa carte. Je la prends et avale un bon coup. Mühe. Katja Rebecca. Née à Berlin-Est. 27 mars 1967. La même année que Richard. Je dévisage Emil, qui me surveille du regard comme si je m’étais transformé en serpent prêt à lui sauter dessus pour le mordre.
« J’y crois pas, dis-je simplement, à bout de souffle.
- Oui, je sais, c’est plutôt surprenant, commence Katja. C’est d’ailleurs pour cela qu’on a longtemps hésité à sortir ensemble. En fait… »

Mais je ne l’écoute plus. D’un coup, ma dernière dispute avec Sina refait surface. Je rentre à la maison plus tôt que prévu ; je vois la porte de la chambre entrouverte, des sous-vêtements qui jonchent le sol. Je pousse la porte et vois Sina endormie contre le torse musclé d’un gamin qui avait même pas la moitié de mon âge, le même gamin que j’avais vu à l’anniversaire d’Emil quelques semaines plus tôt…

« Emil avait peur que vous le preniez mal aussi. C’est pour ça que…
- Papa ? Où vas-tu ?
- Je dois prendre l’air.
- Papa, attends… »
Non, non, non. Je ne veux pas entendre la suite de leur histoire. Je ne veux plus rien entendre. Je me suis levé d’un coup et je sors en trombe du restaurant, le serveur me regardant comme un chien interloqué à l’idée qu’on puisse ignorer son territoire. Sur le trottoir, je fais les cent pas, ma clope au bec, interminablement. Non, non, non. C’est pas possible. C’est – tout simplement – pas possible.
« Papa ? »
Non, non, non.
« Papa ! »
On m’attrape le bras au vol ; je fais volte-face et me retrouve nez à nez avec Emil, à la fois alarmé par mon comportement et peut-être un peu exaspéré. Mais il ne dit rien. Il me regarde, à la recherche d’un truc. Visiblement, il surveille mes réactions, mes gestes. Il s’attend au pire. Il a peur de ce que je pourrais dire.
« T’as couché avec Sina ? »
C’est tout ce que je trouve à dire. Je sais, j’aurais pu trouver mieux, mais je ne sais pas pourquoi, c’est ça qui m’obsède. Au-delà du fait qu’Emil puisse s’intéresser aux femmes de mon âge, c’est l’idée saugrenue qu’il ait pu commencer avec la mienne qui me frustre le plus. Et alors que je m’attendais à un « Quoi ? » ou un « Mais de quoi tu parles ? » ou encore à « Hein ? Mais t’es malade ! », c’est un silence terrorisé qui accueille ma question gênante.
« Oh, c’est pas vrai ! m’alarmé-je en me détournant.
- On l’a pas fait, m’assure Emil, au bord des larmes.
- Quoi ?
- Sina et moi…on l’a pas fait. Je…je… »
Je me rapproche, me mords les lèvres par anticipation.
- Je lui ai dit que je l’aimais. Elle a dit que c’était pas possible entre nous. A cause de toi. Qu’elle faisait blocage parce que je suis ton fils. Et moi…moi, je pensais que j’allais finir par…l’oublier, passer à autre chose…mais j’y arrivais pas. Je pensais à elle tout le temps. Quand elle passait et me regardait bizarrement, je sais pas, j’imaginais des trucs, ou alors c’est elle qui s’est mis à me regarder différemment ? Je sais pas… Quand elle venait dans ma chambre pour soi-disant parler de mes cours, et à la fin, on parlait de toi au lit, de tes faiblesses, et de son manque, j’en pouvais plus ! Quand je vous entendais le soir, c’était pire ! Heureusement que vous le faisiez pas souvent, c’était insupportable ! Je pensais à elle sans arrêt !… Et puis, un soir, je lui ai dit que je voulais partir. Que je pouvais plus rester à la maison, trop près d’elle, avec toi dans les parages. Que c’était trop dur. Elle m’a dit que je n’avais pas à en venir à une solution si radicale, qu’elle m’aimait aussi, et que… Enfin bref ! Elle m’a embrassé. Mais j’avais rencontré Katja, et je voulais pas d’une relation qui mène à rien, donc j’ai dit à Sina que je voulais partir de toute façon. Elle n’a pas voulu. C’est pour ça qu’elle faisait la gueule quand j’ai déménagé. Cette histoire de dispute, c’était mon idée… Papa ? »
Je secoue la tête pour sortir de ma torpeur. Je vois Emil sécher ses larmes d’un coup de manche puis renifler bruyamment.
« Mouche-toi, lui dis-je. Tiens. »
Je lui tends un mouchoir car il fouillait déjà ses poches, en vain.
« Tu sais, papa…
- Quoi ?
- Je t’avoue, ça me fait du bien de te parler enfin de ça.
- T’as bien de la chance.
- Je suis désolé. Vraiment.
- Pas grave, soupiré-je en m’allumant une nouvelle cigarette.
- Tomas m’a dit que tu t’es séparé de Sina le mois dernier.
- Mm.
- Tu…tu l’as surprise avec Mathias, c’est ça ?
- Qui ?
- Mathias, mon meilleur ami.
- Ah !… c’est pour ça que sa tête me disait quelque chose… »
Je sens une main se poser sur mon épaule.
« Je sais que c’est difficile à accepter, mais…comment dire ? Je…
- T’aimes les femmes…vieilles !
- Elles sont pas vieilles.
- Bon, OK. T’aimes les femmes…mûres !
- C’est pas drôle, papa.
- Avoue que la différence d’âge entre toi et ta jolie dame – ou même ma Sina – n’est pas des moindres ! lui lancé-je sur un ton sarcastique.
- Oui, je sais, fit-il en baissant la tête.
- Ecoute… »
Je lève les yeux vers lui et lui tapote la joue.
« Tu as toujours été très mature pour ton âge. C’est moi qui suis vraiment con de n’avoir pas vu le coup venir. Et puis, c’est pas si grave, tout ça. Ce qui est fait est fait. Et enfin…ben, après réflexion, cette Katja a l’air d’une femme plutôt bien pour toi. En plus… »
Je souris par avance à la connerie que je vais lui lancer.
« …je pourrai sortir avec une fille de ton âge, tu pourras rien dire ! J’y perds pas au change ! »